帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句303条
91. It most decidedly did not spring from the legendary virtue and wonderful moral purity of the German character, which was nothing more than the freedom of the pairing family from the crying moral contradictions of monogamy.
这一进步决不是由于德意志人的什么传奇性的﹑神奇的酷爱道德纯洁的癖性所引起的,这种癖性可以归结为:对偶婚制实际上并不像一夫一妻制那样具有明显的道德矛盾。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04 好评(11) 差评(0)  
 
92. "We never knew who had revealed this fatal secret, which we had so carefully concealed from him; however, it was this answer, in which the child's whole character revealed itself, that almost terrified me, and my arm fell without touching him.
“我们始终弄不明白这个要命的秘密是谁泄露给他的,我们一向小心谨慎地瞒着他,总之,这一句把那孩子的全部性情都暴露出来,我几乎被他吓住了,我的手无力地地垂了下来,连碰也没碰他一下。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(11) 差评(0)  
 
93. However, they are fundamentally different in character and have different features from the contradictions between the relations of production and the productive forces and between the superstructure and the economic base in the old societies.
不过社会主义社会的这些矛盾,同旧社会的生产关系和生产力的矛盾、上层建筑和经济基础的矛盾,具有根本不同的性质和情况罢了。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
94. "Hester could only account for the child's character- and even then most vaguely and imperfectly- by recalling what she herself had been, during that momentous period while Pearl was imbibing her soul from the spiritual world, and her bodily frame from its material of earth."
海丝特只能靠回忆自己当时的情况来分析这孩子的性格:在珠儿从精神世界汲取自己的灵魂、从世上的物质中形成自己的躯体曲关键内期,她本人如何如何;但这样推断出来的孩子的性格,仍然是十分模糊不全的。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
95. Without that character or personality, a work of art is dead, and no amount of virtuosity or mere perfection of technique can save it from lifelessness or lack of vitality.
一个艺术作品如果没有那种品格或人格,便是死的,无论多少技艺或圆熟的技巧都不能把它由死气沉沉或缺少活力的状态中救回来。
-- 来源 -- art - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
96. Through Jane's words, dual character, her rebel against the family and the indomitable revolt against the pressure from the patriarchy society, the author succeeded in turning Jane from an orphan into a female tutor and finally a self-supporting wife.
充满挑战性的强有力的现实主义小说《简·》通过主人翁简·的个人言说、重性格的体现、家庭的叙述,让简·顽强地一路"反抗"、否定"了父权社会给女性施加的压力,并且在"反抗"、否定"父权社会的过程中完成了由"孤女"到"家庭女教师"到"自立的妻子"的角色转变,从而使两性平等、性自我的确立成为可能。
-- 来源 -- dict.cnki.net 好评(10) 差评(0)  
 
97. From now on, we must continue to carry on this new type of ideological education movement in the army, a movement which has a democratic and mass character.
这种民主的群众性的新式的整军运动,今后必须继续进行。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
98. When writing in the simplified Chinese character, one should simplify the complex characters in the quoted statements from ancient books.
用简体字写作时,如果要引用繁体字版古籍中的文句,则应把其中有简体字的繁体字简化。
-- 来源 -- dict.cnki.net 好评(10) 差评(0)  
 
99. They are silent, immovable and have strength of character like great heroes, and they are independent and detached from life like retired scholars.
它们是静默的,不可移动的,而且象大英雄那样,具有性格上的力量;
-- 来源 -- art - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
100. Permission is granted for users to use this Software to convert the web content from traditional Chinese character version to simplified Chinese character version.
政府不会就软件的缺陷向使用者承担法律责任及不会作出保证;尤其是关于软件就某目的之适用性、质或可商售性,在无损前述的一般性的情况下,政府不会明示或暗示地承担如此法定或非法定的法律责任。
-- 来源 -- www.gov.hk 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6][7][8][9]  10  

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟