|
|
| 21. | Anna Pavlovna's alarm was not without grounds, for Pierre walked away from the aunt without waiting to |
| 安娜·夫洛夫娜的惊惶失措的神态并不是无缘无故的，因为皮埃尔还没有听完姑母讲太后的健康情形，便从她身旁走开了。 |
|
|
| | |
| 22. | I've been parted all these years from your aunt and we old sisters want to spend a little time together |
| "我和你姨娘,姊妹们别了这几年,却要厮守几日" |
|
|
| | |
| 23. | If I want to borrow money from my aunt, I've got to keep friendly with her, so whatever you do don't |
| 我要想找姑姑借钱，就得跟她搞好关系，因此无论你干什么都不要惹出麻烦。 |
|
|
| | |
| 24. | There was a passionate exclamation from Mrs. Shelby, but Aunt Chloe said nothing. |
| 谢尔贝太太悲痛地叫了一声，然而克萝大娘却一句话也没说。 |
|
|
| | |
| 25. | it is,"said Uriah, drawing up one leg, at the risk of bringing down upon himself another visitation from |
| “过奖了，”乌利业说，同时把一条腿往回一缩，差一点儿又惹得我姨婆一阵责骂。 |
|
|
| | |
| 26. | When I tied to refuse, he said the money was from his aunt - the stout principal. |
| 当天晚上，他给我送了两块钱来，我不肯收，他说这是他婶母——胖校长——给我的。 |
|
|
| | |
| 27. | Elizabeth's suspicions of Darcy's part in the affair are confirmed by a letter from her aunt, Mrs. |
| 伊丽莎白猜疑达西在这件事中起了作用，而她姑母加德纳夫人的来信证实了她的猜疑，虽然对此事达西曾让加德纳夫人发誓保密。 |
|
|
| | |
| 28. | Did you get a rebuff from your aunt at the office today?" |
| 鸿渐回家，瞧她爱理不理，打趣她道：“今天在办公室碰了姑母的钉子，是不是？” |
|
|
| | |
| 29. | Early, she began to learn both tap and ballet from an aunt. |
| |
|
|
| | |
| 30. | To this silverware must be added two large candlesticks of massive silver, which he had inherited from |
| 在那些银器以外，还有两个粗重的银烛台，是从他一个姑祖母的遗产中得来的。 |
|
|
| | |