|
|
| 31. | Vice presidential hopeful Lloyd Bentsen gets an earful from Long Island Association prexy James LaRocca |
| 在长岛维斯特伯里区的GrestHollow俱乐部，有希望成为副总统候选人的本特森听了长岛协会理事长拉罗卡说了很多[不中听的]话。昨天他在那里受到的接待不很热烈。 |
|
|
| | |
| 32. | analyses the influence of the poem popularization theory and practices of both foreign and Chinese on this association |
| 本文从四个方面探讨了中外诗歌大众化理论和实践对中国诗歌会的影响。 |
|
|
| | |
| 33. | (Excerpt from a talk with Sakurauchi Yoshio and other leading members of a delegation from the Japanese |
| （这是邓小平同志会见以樱内义雄为团长的日本国际贸易促进协会访华团主要成员时谈话的要点。） |
|
|
| | |
| 34. | your organization is interested in connecting with an experienced photojournalist who's won an award from |
| 如果贵刊有兴趣与一个因优秀摄影作品获中国摄影者协会奖励的有丰富经验的摄影师记者联系,我们应该谈谈。 |
|
|
| | |
| 35. | Earlier in the same week, China hosted a summit of ten leaders from the Association of South-East Asian |
| 在本周的前些时间，中国在南方城市南宁举行了东盟十国首脑会议同时也与美朝官员的进行了对话。 |
|
|
| | |
| 36. | The visiting delegation for "three direct links" from Development Promotion Association of Taiwanese |
| “中国台商发展促进协会三通参访团”的主要成员包括了２０多位台湾工商界人士。 |
|
|
| | |
| 37. | Well, I've decided to look up old friends and I got your details from the college alumni association. |
| 我最近决意看看一些老朋友，就从大学校友会那里取得你的资料。 |
|
|
| | |
| 38. | Further information, Conditions of Appointment and Method of Application should be obtained from the |
| 欲知详情、应聘条件和申请办法可从英联邦大学联合会招聘部索取。 |
|
|
| | |
| 39. | Grant Award from the Canadian Association of Anatomists. |
| 在1984年,他获得由加拿大解剖学者协会颁发的加拿大解剖学领域的最高奖项J.C.B.。 |
|
|
| | |
| 40. | Her affectionate heart loved more from habit and long association with Herter than from the usual connections |
| 因为她不仅重感情，而且她对赫特的感情主要是出于习惯和长期相处，而不是出自普通的感情和喜爱。 |
|
|
| | |