|
|
| 1. | Her voice became choked, and clasping her hands, she looked upward, as if seeking, in her agony, intelligence |
| 她的声音哽住了，她交叉起十指，仰望着苍天，似乎万分痛苦地在祈求万能的主宰给予她智慧。 |
|
|
| | |
| 2. | A grass untouched by an ox or a sheep would suffer from agony and perplexity like a spinster. |
| 没有被牛羊青睐的草，就有了女孩子过了婚嫁年龄还待字闺中的焦虑与惶惑。 |
|
|
| | |
| 3. | She heard the upstairs door open and a low wailing moan, wrenched from the depths of agony, came to her |
| 她听见楼上的门一打开，便从里面同凄惨的呻吟声，那显然是从剧痛中迸发出来的，这时百里茜三步并作一步从楼梯上跑下来。 |
|
|
| | |
| 4. | Never had he suffered from such an agony of uncertainty and utter loneliness. |
| 他永远没尝受过这种惊疑不定的难过，与绝对的寂闷。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-03 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | Recovering slowly, with agony, from each of these recurrent blows, his unquenchable exuberance had lived |
| 他怀着极大的痛苦从这接二连三的打击中慢慢恢复过来，而且他那抑制不住的活力竟也得以保持下来。 |
|
|
| | |
| 6. | for haughty as her demeanour was, she perchance underwent an agony from every footstep of those that |
| 因为她虽说是高视阔步，但在人们逼视的目光下，每迈出一步都要经历一番痛苦，似乎她的心已经给抛到街心，任凭所有的人碾踩践踏。 |
|
|
| | |
| 7. | The gash from the bite got infected, and the farmer eventually died in agony from septic shock. |
| 伤口受到感染，变成败血病，最后农夫痛苦地死了。 |
|
|
| | |
| 8. | Dyer win a long battle back to full fitness is now assisting England striker Michael Owen's recovery from |
| 纽卡斯尔教练罗德已经透露曾帮助代尔从膝伤中健康回来的人现在正在帮助英格兰前锋迈克尔欧文从世界杯的伤痛中恢复过来. |
|
|
| | |