|
|
| 31. | The tavern is . . . just a joint with Formica tables, a vinyl floor, lights over the mirrors(Scott Turow |
| 这小酒店…只不过是个下等场所，摆着有塑料贴面的桌子，地上铺着地板革，及悬在玻璃镜上方的灯(斯科特 图罗) |
|
|
| | |
| 32. | On a Formica topped table, backlighted by a frilly curtained window, lay the tiny body, wrapped in a |
| 在一张有福米加塑料贴面的桌子上放着那具小小的尸体，尸体用一条洁净的白床单裹着。 |
|
|
| | |
| 33. | A rubbery substance derived from the latex of any of several tropical trees of the genera Palaquium and Payena, used as an electrical insulator, as a waterproofing compound, and in golf balls. |
| 古塔胶从某些胶木属和巴耶榄属热带树的乳胶中提练出的橡胶物质，用作电绝缘体，防水复合物或做高尔夫球 |
|
|
| | |
| 34. | They loved their cheap, easy- to-clean Formica countertops, but envied- and longed for - the authentic |
| 他们喜欢厨房里便宜的易擦洗的福米卡塑料工作台面，但羡慕----甚至渴望得到----大理石和木头的真实触感和永恒感。 |
|
|
| | |
| 35. | Put her own on the other side of the Formica-topped table and her bouquet in water, in an old jelly glass |
| 弗朗西丝卡把杯子放在他面前,把自己的杯子放在贴面桌子的另一边,再把那束花浸在放了水的外面印有唐老鸭图案的果酱瓶。 |
|
|
| | |
| 36. | And Francesca looked across the yellow Formica toward Robert Kincaid, who had come a long way to her |
| 此刻弗朗西丝卡隔着黄色贴面的桌子望着罗伯特.金凯,他走了很长的路到她的厨房来,漫漫长路,何止以英里计! |
|
|
| | |
| 37. | She brought it from the living room and laid it carefully on the yellow Formica, near a candle, lit her |
| 她从起居间拿来这份文稿,小心地把它铺在贴面桌上蜡烛旁,点上她一年一支的香烟------骆驼牌,啜一口白兰地,然后开始读。 |
|
|
| | |