帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句35条
1. "Undoubtedly," replied Darcy, to whom this remark was chiefly addressed, "there is meanness in all the arts which ladies sometimes condescend to employ for captivation.
达西听出她这几句话是有意说给他自己听的,便连忙答道:“毫无疑问,姑娘们为了勾引男子,有时竟不择手段,使用巧计,这真是卑鄙。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(11) 差评(0)  
 
2. And for whom he had provided extraordinarily; and had therefore sent on board the boat over night, a larger store of provisions than ordinary; and had order'd me to get ready three fuzees with powder and shot, which were on board his ship;
为了款待客人,他预备了许多酒菜食品,并在头天晚上就送上了船。他还吩咐我从他大船上取下三支短枪放到舢舨上,把火药和子弹准备好。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(11) 差评(0)  
 
3. To avoid unnecessary costs, delays, and disputes in the examination of documents, however, the applicant and beneficiary should carefully consider which documents should be required, by whom they should be produced, and the time frame for presentation.
但是,为避免在审单时发生不必要的费用、误和争议,开证申请人和受益人应当考虑清楚要求何种单据、据由谁出具和提交单据的期限。
-- 来源 -- 0jl999.cn.eastrader.net 好评(11) 差评(0)  
 
4. To be overthrown is painful and is unbearable to contemplate for those overthrown, for example, for the Kuomintang reactionaries whom we are now overthrowing and for Japanese imperialism which we together with other peoples overthrew some time ago.
被推翻,例如眼前国民党反动派被我们所推翻,过去日本帝国主义被我们和各国人民所推翻,对于被推翻者来说,这是痛苦的,不堪设想的。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
5. The very next day, a midwife (of whom we shall say no more than that she was a friend of the mother)called to see Louise, who remained for a few days in her bed from which she rose paler and weaker than before.
第二天,有一位助产婆——我们姑且把她当作那位母亲的一个朋友——来看望路易丝。 路易丝在床上躺了几天,后来下床了,但脸色比过去更苍白,身体比过去更虚弱。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
6. The lack of a clear solution to the problem of "for whom?", which I referred to earlier, also manifests itself in this connection.
我在前面说的没有明确地解决为什么人的问题的事实,在这一点上也表现出来了。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
7. Why deny it to the teacher from whom I learn an art by which I can gain my bread, and accord it to the confectioner who makes bonbons for the momentary pleasure of a sense of taste.
为什么拒绝把这一称号给予向我们传授生活技艺而我们靠这种技艺获取面包的老师,而把它给予为使我们暂时享受一种味道而制作糖果的商人?
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
8. Paper on which the voter marks a cross to show for whom he wants to vote
选举人在上面划十字形记号表示选某人的那张纸
-- 来源 -- law - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
9. "Foreign enterprises"mentioned in this law refer, with the exception of those for whom separate provisions are stipulated in Article 11, to foreign companies, enterprises and other economic organizations which have establishments in PR China "
本法所称外国企业,除第十一条另有规定者外,是指在中华人民共和国境内设立机构的外国公司、企业和其它经济组织。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(11) 差评(1)  
 
10. The Department of Justice consists of the Secretary for Justice's Office and six divisions, five of which are each headed by a Law Officer to whom the Secretary for Justice delegates certain powers and responsibilities.
律政司辖下设有律政司司长办公室和六个科别,其中五科各由一位律政专员掌管,他们获律政司司长转授若干权力和职责。
-- 来源 -- law - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 


  1  [2][3][4]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟