|
|
| 1. | speaking, the local governments at various levels can administer local affairs of their own, while following |
| 一般来说，地方各级政府在施政过程中，在不违反下级服从上级的原则下，自行管理当地事务。 |
|
|
| | |
| 2. | We have the following corollary to this principle. |
| 由这个原理我们可以作如下推导。 |
|
|
| | |
| 3. | Following the principle of combining punishment with reform and education with labor, Chinese prisons |
| 中国的监狱对罪犯实行惩罚与改造相结合、教育与劳动相结合的原则，宗旨是将罪犯改造成为守法公民。 |
|
|
| | |
| 4. | Just as in the past we achieved all the victories in our revolution by following this principle, so today |
| 过去我们搞革命所取得的一切胜利，是靠实事求是； 现在我们要实现四个现代化，同样要靠实事求是。 |
|
|
| | |
| 5. | Settle the issue of Hong Kong and Macao returning to the mainland by following the principle of peaceful |
| 依照和平统一和“一国两制”的原则解决香港和澳门的回归问题 |
|
|
| | |
| 6. | "Following the principle of simplification, uniformity and efficiency and meeting the requirements of |
| 按照精简、统一、效能的原则和决策、执行、监督相协调的要求,继续推进政府机构改革. |
|
|
| | |
| 7. | In addition, following the principle of breaking up monopolies and encouraging competition, we should |
| 同时，要按照打破垄断、鼓励竞争的原则，通过联合、兼并、改组，形成技术水平高、有竞争能力的企业集团。 |
|
|
| | |
| 8. | Following the principle of democratic centralism, the National People's Congress adopts major policy |
| 人民代表大会实行民主集中制原则，在决定大政方针时充分发表意见，决定后即共同贯彻执行。 |
|
|
| | |
| 9. | "These SEZs are not a special adminis, trative division following the principle of "one country two systems |
| 这些经济特区不是奉行"一国两制"原则的行政专区。它们仍然实行社会主义制度，坚持社会主义的发展方向。 |
|
|
| | |
| 10. | The following examples illustrate this principle in the context of phenomena discussed in this chapter |
| 下面根据本章所讨论的现象，举例说明这个原则。 |
|
|
| | |