| 1. | "Such full-time fish culturists are small in number. For most country people, fish culture is just a component of their diversified economy." |
| 这样的专业户还为数不多。对大多数农村人来说，养鱼只是多种经营的一个组成部分。 |
|
|
| | |
| 2. | In 1999, the department continued to conduct aquaculture studies and provide technical services towards the development of more efficient fish culture methods and improved husbandry techniques. |
| 年内，渔农处继续进行水产养殖研究，并提供技术支援服务，以发展更高效率的养鱼方法和经改良的饲养技术。 |
|
|
| | |
| 3. | In May, the department completed a trial scheme of dredging the seabed sediment in the Cheung Sha Wan and Sham Wan Fish Culture Zones with a view to improving the marine ecological environment there. |
| 在五月，该处完成一项试验计划，清理长沙湾及深湾海鱼养殖区海﨟的淤泥，以期改善该等水域的生态环境。 |
|
|
| | |
| 4. | Red tide warnings are disseminated to mariculturists and the public through the red tide support groups set up in different fish culture zones, press releases and the AFCD web site. |
| 通过在不同养鱼区设立的红潮支援小组、发放新闻稿和利用部门的网页，渔农自然护理署可将红潮警报传送给海鱼养殖人士和市民。 |
|
|
| | |
| 5. | To assist fish farmers, the AFCD conducts aquaculture studies and provides technical services towards the development of more efficient fish culture methods and improved husbandry techniques. |
| 为了协助养鱼户，渔农自然护理署进行水产养殖研究，并提供技术支援服务，以发展更高效率的养鱼方法和先进的饲养技术。 |
|
|
| | |
| 6. | Pond fish culture yielded 2550 tonnes, or 6 per cent, of freshwater fish for local consumption. |
| 年内，塘鱼总产量为2550公吨，占本地淡水鱼消耗量的6%。 |
|
|
| | |
| 7. | running water fish culture |
| 流水养鱼 |
|
|
| | |
| 8. | fish culture in lake and reservoir |
| 湖泊水库养鱼 |
|
|
| | |
| 9. | "But fish culture is not confined to that. There are different kinds of fish culture, and different kinds of motives of taking it up. " |
| 但不限于此。有各种各样的养鱼方法，也有各种各样的养鱼目的。 |
|
|
| | |
| 10. | fish culture in paddy field |
| 稻田养鱼 |
|
|
| | |