|
|
| 21. | The development of forests with social benefits shall be in line with the following principles . |
| 公益林业建设，一是对地域内的森林，无论是天然林还是人工林，全部停止商业性采伐，并要逐步划定为保护区，依法严加保护； |
|
|
| | |
| 22. | little chaos of Pearl's character, there might be seen emerging- and could have been, from the very first |
| 在珠儿那小小的混沌的个性中,或许可以见到开始呈现出--也可能从一开始就一直存在着--一种毫无畏缩、坚定不移的气质,一种无拘无束的意志,一种可以培养成自尊心的桀骜不驯的骄傲, |
|
|
| | |
| 23. | Following Marxist-Leninist principles, China first had to accomplish a bourgeois democratic revolution |
| 根据马克思列宁主义的原则，中国在过去民主革命没有完成的时候，首先要完成资产阶级民主革命，民主革命完成以后，现在要建设社会主义，将来再由社会主义发展到共产主义。 |
|
|
| | |
| 24. | First, China adheres to principles. Second, China means what it says. |
| 有两条大家是信得过的，一条是坚持原则，一条是讲话算数。 |
|
|
| | |
| 25. | After thorough research and scientific analysis, we have also set out some basic principles. |
| 通过充分调查研究和科学论证，我们还提出了以下基本原则：第一，坚持开发与保护相协调的原则。 |
|
|
| | |
| 26. | and his like are in small strips of land, such as Canton and Taiwan, and only in these places is the first |
| 现在，只有广州、台湾等处一小片地方的门户，还向艾奇逊们开放着，第一个神圣的原则在那里“依然维持”着。 |
|
|
| | |