|
|
| 1. | The Three Check-ups and Three Improvements [1] now being enthusiastically carried out in our army units are intended to attain the first two of these objectives through the methods of political and economic democracy. |
| 目前在我军部队中热烈进行的三查、三整⑴，就是用政治民主、经济民主的方法，达到前两项目的。 |
|
|
| | |
| 2. | The first strike capacity be intended mainly to intimidate adversary |
| 第一次攻击的武力主要是用来吓阻敌方的 |
|
|
| | |
| 3. | "In that first glorious hour, the mighty Vasa, which was intended to rule the Baltic, sank with all flags flying-in the harbor of her birth. " |
| 就在这光辉旅程的开始时刻,这艘打算雄踞波罗的海的"瓦萨"号巨舰,带着满船旗帜沉没在它所诞生的海港里。 |
|
|
| | |
| 4. | The first strike capacity is intended mainly to intimidate adversary. |
| 第一次攻击的武力主要是用来吓阻敌方的。 |
|
|
| | |
| 5. | IT was longer than the squire imagined ere we were ready for the sea, and none of our first plans - not even Dr Livesey's of keeping me beside him - could be carried out as we intended. |
| 我们为这次出海作准备的时间比乡绅原来想象的要长，而且我们最初的那些计划——甚至连利维塞大夫要我留在他身边的计划——都没有能像我们算计的那样顺利进行。 |
|
|
| | |
| 6. | And, soon, there was the first dawn, for Yhi had never intended to abandon her creation. |
| 很快，它们就迎来了第一个黎明，因为伊亥根本就没打算放弃自己所创造的一切。 |
|
|
| | |
| 7. | In order to find the first exception applicable, a court must find "clear and convincing evidence" that Congress intended to restrict access to judicial review. |
| 为了确认第一条例外，法院必须找到“明白无误并具有说服力的证据”，证明国会有限制司法复审的意图。 |
|
|
| | |
| 8. | and I could not doubt that he hoped to seize upon the treasure, find and board the Hispaniola under cover of night, cut every honest throat about that island, and sail away as he had at first intended, laden with crimes and riches. |
| 我毫不怀疑，他希望能将那财宝搞到手，在夜幕的掩护下，找到西斯潘尼奥拉号，把财宝装上去，干掉岛上每个正派人，然后像他最初盘算的那样，带着罪恶和财宝扬帆出海。 |
|
|
| | |
| 9. | It was the first steamboat intended for navigation on the Mississippi. |
| 这是打算在密西西比河上航行的第一条汽船。 |
|
|
| | |
| 10. | Hartman said BlueMountain.com had intended to be the first to add senders' voice to e-greetings and was surprised to hear that 3Dgreetings.com also was offering that option. |
| 哈特曼说，BlueMountain.com原打算成为将发送者语音加入电子贺卡的首创者，当得知3Dgreetings.com也在提供这种服务时感到惊讶。 |
|
|
| | |