|
|
| 71. | Morris had conciliated her at first, and made his impression by his delicate and calculated deference |
| 莫里斯先是讨得她的欢心，以他经过深思熟虑而装扮出来的尊敬博得她的好感。 |
|
|
| | |
| 72. | But that’s only her first impression: she may alter her mind when she’s been in it for a few months.” |
| “玛丽觉得她的新工作怎么样？”“目前一切倒挺称心如意，但这只是她的第一印象：一旦干上几个月，她可能会变卦的。” |
|
|
| | |
| 73. | The book was closed on his forefinger, and before he turned he was thrilling to the first new impression |
| 他又插上食指合上书，还没转过身就为第一个崭新的印象所激动。 并非因为那姑娘，而是因为她哥哥的话。 |
|
|
| | |
| 74. | The first impression is war (positive, yang), the second is peace (negative, yin), the antitheses are |
| 一是战争——积极，刚的形象，二是和平——消极，阴的形象，这两种极具对立性的形象被视为对金属材料了解的基础，而它们同时也是把阴阳理论体系引入本领域的第一步。 |
|
|
| | |
| 75. | factors influence the noble character's charm, which are defined by the essay as the following seven; the first |
| 影响统战干部人格魁力的因素有许多 ,本文概括为七种 ,主要是 :首次效应、偏见效应、从众效应、晕轮效应、模仿效应、刻板效应、缺陷美效应 |
|
|
| | |
| 76. | Though the crew were at first under the impression that the lost ship had been found, |
| 船员们开始认为沉船找着了， |
|
|
| | |
| 77. | Just like the way to get on with some one, if you have the strong prejudice as the first impression of |
| 就像与人相处一样，如果你对一个人存有先入为主的偏见，你无论怎么看她/，都不可能顺眼的，更不要说和她/相处甚至相爱了。 |
|
|
| | |
| 78. | The audience, which had been inclined to feel that nothing could be good after the first gloomy impression |
| 观众在第一个坏印象以后，本来以为这戏演得糟透了，毫无可取之处。 现在他们从一个极端走到另一个极端，在平庸之处也看到了力度。 |
|
|
| | |
| 79. | By dint of the first impression it made on me at the time of buying, I have a rough idea of what a book |
| 除小说外，我少有全体读完的大部的书，只凭了购入当时的记忆，知道某册书是何种性质，其中大概有些什么可取的材料而已。 |
|
|
| | |
| 80. | Though the crew were at first under the impression that the lost ship had been found, the contents of |
| 船员们开始认为沉船找着了，但海底沉箱内的物品证明他们弄错了。 |
|
|
| | |