|
|
| 71. | with you--that you are, in fact; one of the oldest of my Parisian acquaintances--and they will not find |
| 他们知道我和您很亲密——的确，您是我在巴黎结识最久的人之一，要是他们看不到您，肯定要问我为什么不邀请您。 |
|
|
| | |
| 72. | things in the house challenges men to her house as nitpicking. and the challenges of men as men of the house |
| 更聪明的女人可以将这两件事等同起来，在挑房子的时候把房子当作男人来挑剔，而在挑男人的时候把男人当作房子来挑剔。 |
|
|
| | |
| 73. | find him in the neighborhood the next morning, she journeys back to Thornfield where she is shocked to find |
| 次日上午，她在附近未能找到他，便回到桑菲尔德庄园，却惊慌地发现那幢宏大的庄园宅邸已被大火焚毁，成为一片废墟。 |
|
|
| | |
| 74. | He lapsed back into his thoughts, and I, like a good reporter, went into the house to find someone who |
| 他边说边把手指向那个花畦。 说完，他的手就无力地垂落下来，显然，他又陷入了自己的沉思。 而此时，我则像一名称职的记者应该做的那样，走进那座房子，去找个人，为我提供一张那个刚会蹒跚而行的小女孩的近期照片。 |
|
|
| | |