|
|
| 11. | The credit structure further improved, management and regulation over financial institutions were strengthened |
| 中国信贷结构进一步改善，金融监管加强，信贷资金使用效益逐步提高。 |
|
|
| | |
| 12. | We gradually improved the way we exercise financial regulation, restructured the management system of |
| 逐步完善金融调控方式。 改革了中国人民银行管理体制，建立了全国集中统一的证券、保险监管体制。 |
|
|
| | |
| 13. | boost domestic demand, enhance the skills base and flexibility of the labour market, and develop proper financial |
| 为商业创造良好的环境，各个国家都必须建立切实可行的国家基础设施，刺激国内市场需求，增强技术基础和劳动力市场灵活性，设立恰当的金融法律法规和行政部署。 |
|
|
| | |
| 14. | Article118 An insurance company shall submit to the financial supervision and regulation department its |
| 第一百一十八条保险公司应当于每月月底前将上一月的营业统计的报表报送金融监督管理部门。 |
|
|
| | |
| 15. | Continuing to implement the stable monetary policy and earnestly strengthening financial supervision |
| 六、继续实施稳健的货币政策，切实加强金融监管； |
|
|
| | |
| 16. | of the take-over task force and the take-over procedures shall be determined and publicized by the financial |
| 第一百一十四条接管组织的组成和接管的实施办法，由金融监督管理部门决定，并予公告。 |
|
|
| | |
| 17. | Further speed up and deepen financial reform, and strengthen financial supervision and regulation. |
| （二）继续加快和深化金融改革，加大金融监管力度。 |
|
|
| | |
| 18. | Article8 The financial supervision and regulation department under the State Council shall be responsible |
| 第八条国务院金融监督管理部门依照本法负责对保险业实施监督管理。 |
|
|
| | |
| 19. | The financial supervision and regulation department shall promptly appoint a liquidation task force to |
| 由金融监督管理部门依法及时组织清算组，进行清算。 |
|
|
| | |
| 20. | An insurance company shall report any changes of its Chairman and General Manager to the financial supervision |
| 保险公司更换董事长、总经理，应当报经金融监督管理部门审查其任职资格。 |
|
|
| | |