|
|
| 11. | The final settlement shall be made within five months after the end of a tax year. |
| 每季在季度终了后十五日内预缴;每年在年度终了后五个月内,汇算清缴,多退少补。 |
|
|
| | |
| 12. | provisions of paragraph 1 of Article 22, compensation may be part of a mutually satisfactory adjustment as final |
| (d)尽管有第22条第1款的规定，但是补偿可以成为作为争端最后解决办法的令双方满意的调整的一部分。 |
|
|
| | |
| 13. | China has conducted a series of negotiations on the boundary issue, which make full preparation for the final |
| 兰 |
|
|
| | |
| 14. | A final arrangement or settlement, as of a treaty. |
| 缔结最后安排或安置，例如和约 |
|
|
| | |
| 15. | Final BT & EIT settlement for year 2001 |
| 2001年年末汇算清缴（营业税、所得税） |
|
|
| | |
| 16. | Neither party of the talks held out much hope for a final peaceful settlement. |
| 与会各方对取得最终的和平方案都不抱太大期望. |
|
|
| | |
| 17. | The final settlement of the problem hinges on the domestic macroeconomic status, export capability and |
| 俄外债问题能否最终解决 ,根本地取决于国内宏观经济状况和出口能力以及国际能源市场行情 ,部分地取决于与债权人和国际金融机构的互动关系。 |
|
|
| | |
| 18. | reference to last summer's failed attempt by President Bill Clinton to achieve a similarly historic final |
| 晗奶欤?拦?白芡晨肆侄佟⑸?凶芾戆屠?撕桶屠账固姑褡迦???怪飨?⒗?ㄌ赜忠淮尉凼状魑???Ｍ?艽锍衫嗨频睦?沸孕?椋?匆允О芨嬷铡 |
|
|
| | |
| 19. | supplying or being a final or conclusive settlement. |
| 提供最后的或者结论性的解决方法，是最后的或者结论性的解决方法。 |
|
|
| | |
| 20. | that his native place is today’s Peng’an County, Nanchong City, Sichuan Province, while Chengdu is his final |
| 我们在大量查阅古代文献的基础上,结合有关专家学者的研究成果,认为司马相如的故里当在今四川省南充市蓬安县,成都为相如最后落籍之地。 |
|
|
| | |