|
|
| 1. | President Roosevelt's estimate of the final collapse was, in my opinion, too sanguine by many weeks. |
| 依我看，罗斯福总统似乎过于自信，他估计崩溃仅为时数星期之久。 |
|
|
| | |
| 2. | We were, in short, not just getting out under the cynical cover of a "decent interval" before the final |
| 一言以蔽之，我们的目的不光是在“争取一段体面的时间”的巧言掩饰下在最后崩溃之前抽出身来。 |
|
|
| | |
| 3. | In four to eight weeks [Speer wrote] the final collapse of the German economy must be expected with certainty |
| [斯佩尔说]四至八星期内，可以肯定地说，德国经济将要最后崩溃，…… |
|
|
| | |
| 4. | Because the Soviet leaders refused reform, crises and contradictions piled up, foreshadowing the final |
| 由于苏联领导人拒绝改革,使得危机和矛盾不断聚集,给苏联的最终解体打下了伏笔。 |
|
|
| | |
| 5. | driven her not only to embark on an adventurist war unparalleled in scale but also to approach her final |
| 时至二十世纪三十年代的日本帝国主义，由于内外矛盾，不但使得它不得不举行空前大规模的冒险战争，而且使得它临到最后崩溃的前夜。 |
|
|
| | |