|
|
| 81. | She wondered when she would begin to feel something, the pain and guilt of a wife who had betrayed her |
| 她不知道自己什么时候才会恢复感觉，感觉到一个妻子背叛她丈夫的痛苦和愧疚。 |
|
|
| | |
| 82. | I only feel mild pain. I do not think a pain-killer is necessary. The pain is very severe. |
| 我只感到有轻微的疼痛，我想用不着吃止痛片。痛得很厉害。我简直受不了；请立即给我止痛片吧。 |
|
|
| | |
| 83. | P: I only feel mild pain. I don't think a pain-killer is necessary. The pain is very severe. |
| 我只感到有轻微的疼痛，我想用不着吃止痛片。痛得很厉害。我简直受不了；请立即给我止痛片吧。 |
|
|
| | |
| 84. | You can judge your age by the amount of pain you feel when you come in contact with a new idea. |
| 你可以根据你接触新思想所感受的痛苦程度，来判断自己的年龄。 |
|
|
| | |
| 85. | P: I only feel mild pain. I don't think a pain-killer is nece ary. The pain is very severe. |
| 我只感到有轻微的疼痛，我想用不着吃止痛片。痛得很厉害。我简直受不了；请立即给我止痛片吧。 |
|
|
| | |
| 86. | I feel an acute pain in one tooth that has a cavity, and the one next to it aches in sympathy. |
| 劳:有一只牙我感到锐痛，这只牙已经有一个洞；旁边的另一只牙受影响也疼起来。 |
|
|
| | |
| 87. | I only feel mild pain. I do not think a pain-killer is nece ary. The pain is very severe. |
| 我只感到有轻微的疼痛，我想用不着吃止痛片。痛得很厉害。我简直受不了；请立即给我止痛片吧。 |
|
|
| | |
| 88. | I despised the discipline he used to shape what I should be, not owning up that he might feel his own |
| 我曾鄙视那些清规戒律，无视他望子成龙的期冀，拒不承认在惩罚我时，他内心也泛着隐隐苦楚。 |
|
|
| | |
| 89. | Even in his terror it was as though he could feel the pain in his own body, the deadly pain which nevertheless |
| 甚至在极端恐惧中，他也可以感到打在她的身上，痛在自己的身上，不过怎么痛也不如她喘不过气来那么难受。 |
|
|
| | |
| 90. | me.But you forget so easily that I must live for me and for you; if we were wholly united you would feel |
| 爱情要求一切，天经地义——正如你之于我，我之于你。但是你却时常忘记，我必须为你为我而活。倘若我们完全融为一体，你会像我一样少受煎熬。 |
|
|
| | |