|
|
| 1. | I can no longer feel sorry for you, because everything that you have suffered I think you have thoroughly |
| 我无法再为你感到可惜，我觉得你遭受的一切痛苦是你罪有应得。 |
|
|
| | |
| 2. | lingering desires in this world and the distress that results from every effort to attain them, I can no |
| 并且因我看清了自己在人间的种种不愿舍弃的热望以及每次追求而得来的懊丧，所以连自己也不愿再同情这未能悟彻所引起的伤心。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | You will no longer feel the burden of your leg. |
| 你将再也感觉不到 那条腿的负担 |
|
|
| | |
| 4. | This does not mean that ambition is at an end, that people no longer feel its stirrings and promptings |
| 【译文】这并不意味着抱负已经穷途末路，人们不再感觉到它对人们的激励了；而只是说明人们不再公开地以它为荣，更不愿公开地坦承了。 |
|
|
| | |
| 5. | If we could be united, ~~we would feel this pain no longer. |
| 如果我们能在一起, 那就不在会感到离别的痛楚。 |
|
|
| | |
| 6. | It began with this numbness, as if she could no longer feel or fight. |
| 起初是一种感觉上的麻木，好像她从此再也没有了知觉，再也不能奋发向上了。 |
|
|
| | |
| 7. | I feel that I can no longer be of efficient service to this country or to this president |
| 我感到我为这个国家服务不再有效率 或者是为这个总统 |
|
|
| | |
| 8. | reflects their relative position, why not redistribute income so that those in the middle or at the bottom no |
| 如果在一定收入范围内人们的幸福感反映他们的相对地位，那为什么不对社会财富进行重新分配，使中层和底层阶级不再觉得“相对贫困”? |
|
| -- 来源 -- 时文部分 - P_xingfulingrenxiangwang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | So, I no longer feel the need to go out of my way to stop others from being happy. |
| 所以,我不再需要把快乐建筑在他人的痛苦之上了 |
|
|
| | |
| 10. | as practical， workable， psychological facts， giving leeway and freedom to the individual， who will no |
| 可能性的理论将会被视为实用的、行的和心理学的事实，这将给个人以余地和自由，他将不再感到外在事件的对他的制约——反而会认识到他(她)是它们的创造者。 |
|
|
| | |