|
|
| 11. | " From the vibration of the floorboard on which they both stood Ennis could feel how hard Jack was shaking. |
| ”他们脚下的地板在颤动，埃尼斯能够感受到杰克哆嗦得有多么厉害。 |
|
|
| | |
| 12. | In Design Rules, Laurence Llewelyn-Bowen examines our living space, rooms with small windows, narrow passageways, orange swirly wallpaper, three-piece suites and all, and explains why we feel how we feel about them. |
| 香港地小人多，大家都为了如果布置斗室而伤神，就算留意外国设计杂志，总觉得不尽实用，心想外国的居住环境实在远较香港广阔，两者难以相提并论。 |
|
|
| | |
| 13. | Morrel, in his turn, took Monte Cristo's hand in both of his, and he shuddered to feel how cold and steady it was. |
| 莫雷尔把基督山的手捧在自己的两手之间，他打了一个寒颤，觉得那只手是那样的冰冷和坚定。 |
|
|
| | |
| 14. | In facing the fact the you and nobody else are responsible for the world and for yourself, for what you think, what you feel, how you act, all self-pity goes. --Krishnamurti |
| 要面对这样的事实：是你自己而不是别人，对这个世界负责，对你自己负责，对你自己的思想、感情、行为负责。在这种情况下，全部的自怜便随即消失。——克里什纳默尔蒂 |
|
|
| | |
| 15. | Figure 10-7: Imagine if you had to steer your car by clicking buttons on a dialog box! This will give you some idea of how normal people feel about the dialog boxes on your software. Humbling, isn’t it? |
| 图10-7 想像一下，如果必须单击对话框中的按钮来驾驶汽车，这会让你感受到普通人对对话框的感受，即让人难堪，对吧？ |
|
|
| | |
| 16. | Both her hearers derived a horrible enjoyment from the deadly nature of her wrath--the listener could feel how white she was, without seeing her--and both highly commended it. |
| 听她说话的那两个人从她那必欲置于死地而后快的震怒里得到了一种令人恐怖的享受，两人都对她的话大加赞扬--那旁听者虽没看着她，却也感到她早已一脸煞白。 |
|
|
| | |
| 17. | See the details on the red clothes lining on the fore most figure, these crests are painted one at a time, we can use this as a yardstick to feel how much time was spended on this painting. |
| 看前方红缎上的花，它们是慢慢的画出，所以这画是属于传统细功，十九世纪的莫奈以这种画法做为画潮革命中的参考之一。 |
|
|
| | |
| 18. | How does the user feel about being seen and heard using the device if he is in public? |
| 如果使用者身处公共场合使用这个设备时，被他人看到或者听到，使用者会有怎样的感受？ |
|
|
| | |
| 19. | This is how users feel when we put up a dialog box with an unbounded edit field when the valid values are bounded. |
| 这就是我们在对话框中采用无界编辑字段，而实际上有效值是有界时用户的感受。 |
|
|
| | |
| 20. | Experience goals express how someone wants to feel while using a product or the quality of their interaction with the product. |
| 体验目标表达了一些人在使用产品或者与产品的交互方面所期望的感受，这种目标让人们关注于产品的视觉和听觉特性、产品的交互感受，比如动画过渡、延迟及物理按键的反应。 |
|
|
| | |