|
|
| 1. | Conditions such as popular support, favourable terrain, a vulnerable enemy force and the advantage of |
| 人民赞助、良好阵地、好打之敌、出其不意等条件，都是达到歼灭目的所不可缺少的。 |
|
|
| | |
| 2. | Thanks to these proper tactics, to a terrain favourable to our struggle, and to the inadequate co-ordination |
| 因为这些策略的适当，加上地形之利于斗争，湘赣两省进攻军队之不尽一致，于是才有四月至七月四个月中的各次胜利。 |
|
|
| | |
| 3. | conditions: (1) a sound mass base, (2) a sound Party organization, (3) a fairly strong Red Army, (4) terrain |
| 此外，工农武装割据的存在和发展，还需要具备下列的条件：（1）有很好的群众；（2）有很好的党；（3）有相当力量的红军；（4）有便利于作战的地势；（5）有足够给养的经济力。 |
|
|
| | |
| 4. | (2) The terrain is favourable for operations. |
| （二）有利作战的阵地； |
|
|
| | |
| 5. | In order to defeat a strong army, a weak army must carefully choose favourable terrain as a battleground |
| 弱军要战胜强军，是不能不讲求阵地这个条件的。 |
|
|
| | |
| 6. | It is an area where we have a favourable mountainous terrain, a good mass base, plenty of room for manoeuvre |
| 此区地形险要，群众条件好，回旋地区大，安全方面完全有保障。 |
|
|
| | |
| 7. | Despite that mistake, the Red Army has returned to the border area where the terrain is favourable and |
| 虽然犯了一次错误，红军已卷土重来此地利人和之边界，前途希望还是不恶。 |
|
|
| | |
| 8. | advantage of operating on interior lines is that it makes it possible for the retreating army to choose terrain |
| 退却的军队能够选择自己所欲的有利阵地，使进攻的军队不得不就我范围，这是内线作战的一个优良条件。 |
|
|
| | |
| 9. | Though the popular support there was not as active as in the base area, the terrain was favourable; moreover |
| 人民条件虽不如根据地，但阵地条件是有的，而且是可以乘敌分路前进时各个把他击破的。 |
|
|
| | |