|
|
| 21. | of the ghastly white tombstones, that peculiar loathsome whiteness of Carrara marble, detestable as false |
| 只是那达娃斯哈教堂下的小山旁直立着的那些不祥的白色墓石，开始使她惧怕了。这些墓石有一种奇特的、惨白的颜色，象加拿拉的大理石一样，象假牙齿一样的可憎，她可发从园中清楚地望见。 |
|
|
| | |
| 22. | we said about the poor devil, and we said some good things about him too, we always came back to the false |
| 不论我们说这个可怜家伙什么，而且还说到他的一些优点，但最终总是回到假牙上来。 |
|
|
| | |
| 23. | Miss Martha was forty, her bankbook showed a credit of two thousand dollars, and she possessed two false |
| 玛莎小姐40岁了，她的银行存款已有2000美元。她有两颗假牙，为人心地善良。 |
|
|
| | |
| 24. | collected dozens of objects from the area: charred jewellery and corset-bones, belt buckles, glasses and false |
| 他手下的人在该处搜集到几十件物品：烧黑的珠宝和胸衣骨架、皮带扣、眼镜和假牙，一根人的手指，还有已经腐烂的查理王猫躯体。 |
|
|
| | |
| 25. | "The bristling of the hideous false teeth of tombstones on the hill affected her with a grisly kind of |
| 这些假牙似的丑恶的墓石，耸立在那小山上，难她一种阴森的恐怖，她觉得她不久便要被埋葬在那儿，加入那墓石和墓碑下的鬼群中，在这污秽的米德兰地方。 |
|
|
| | |