|
|
| 11. | Tibet had basically shaken off poverty, and had enough to eat and wear; and some people were living a fairly |
| ２０００年，西藏全区各族人民已基本摆脱贫困、实现温饱，部分群众生活达到了小康水平。 |
|
|
| | |
| 12. | to the year 2000 when China will enjoy a fairly comfortable life on the Basis of socialism and take Big |
| 到2000年中国在社会主义基础上进入小康,大踏步走向繁荣富强, |
|
|
| | |
| 13. | If they changed, we would have no hope of building a society in which our people lead a fairly comfortable |
| 如果这些都变了，我们要在本世纪末达到小康水平、在下世纪中叶达到中等发达国家水平的目标就没有希望了。 |
|
|
| | |
| 14. | Our first objective is for our people to lead a fairly comfortable life by the end of this century, that |
| 第一步，本世纪末，达到小康水平，就是不穷不富，日子比较好过的水平。 |
|
|
| | |
| 15. | and the average per capita GNP reaches US$800, then we shall have a society in which people lead a fairly |
| 翻两番，国民生产总值人均达到八百美元，就是到本世纪末在中国建立一个小康社会。 |
|
|
| | |
| 16. | abject poverty and achieved two historic leaps from poverty to adequate clothing and food, and then to a fairly |
| 截止去年年底,除极少数边远地区外,我们已基本消除了绝对贫困,并实现了从贫困到温饱和从温饱到小康的两次历史性跨越。 |
|
|
| | |
| 17. | since our goal is to achieve common prosperity, we shall then have a society in which the people lead a fairly |
| 我们社会主义制度是以公有制为基础的，是共同富裕，那时候我们叫小康社会，是人民生活普遍提高的小康社会。 |
|
|
| | |