|
|
| 1. | Still the faint glamour of blackness persisted over the fields and the wooded hills, and seemed darkly |
| 一层淡淡迷人的黑纱仍旧覆盖着大地和山林，旷野显得微微发亮。 |
|
|
| | |
| 2. | Her face expresses a faint shock. |
| 她的脸上微微显出吃惊的神色。 |
|
|
| | |
| 3. | Their glossy barks are a faint light green with hazy silver spots. |
| 它的皮，光滑而有银色的晕圈，微微泛出淡青色。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_baiyanglizan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | The suit exudes a faint charming rose scent. |
| 这套衣服微微散发一种馥郁的玫瑰香。 |
|
|
| | |
| 5. | "Her eyes sparkled with tears, her breath was soft and faint." |
| "泪光点点,娇喘微微." |
|
|
| | |
| 6. | Once or twice she could discern a faint blush, but in general Charlotte wisely did not hear. |
| 夏绿蒂有一两次被她看得微微脸红了，不过一般总是很聪明地装作没有听见。 |
|
|
| | |
| 7. | These did occasionally wind a little, as the hot air barely moved their faint leaves. |
| 热空气微微吹动着萎缩的藤叶时，葡萄确实也偶而眨眨眼。 |
|
|
| | |
| 8. | as the hot air barely moved their faint leaves. |
| 当热空气微微吹动着萎缩的藤叶时。 |
|
|
| | |
| 9. | 12月22日太阳微微露脸，浓密的乌云仍堆挤在山顶。 |
| Dec.22. Cloudy with sunshine periods. The thick cloud still covers the top of the hills. |
|
|
| | |
| 10. | a faint outline; the wan sun cast faint shadows; the faint light of a distant candle; faint colors; a |
| 模糊的轮廓；暗淡的太阳投射下模糊的影子；远处蜡烛的微弱光亮；淡淡的颜色；微弱的咝音；淡淡的清香。 |
|
|
| | |