|
1. | funds of traded securities or foreign exchange inwards or outwards through the networked terminal to facilitate |
| 柜台转账是客户填写转账委托书,由银行柜台工作人员通过电脑联网终端,帮助客户进行买卖证券或外汇的资金转出转入,以方便客户买卖证券或外汇的服务。 |
|
|
| |
2. | "Road systems developed to facilitate trade in early civilizations; the first major road extended 1,775 |
| "道路系统在早期文明中是为了因应商业发展,第一条大道是从波斯湾到爱琴海的长2,857公里的道路,于公元前3500~公元前300年使用。" |
|
|
| |
3. | These systems aim to protect and facilitate legitimate trade. |
| 这些管制制度旨在保障和利便正当工商业的经营。 |
|
|
| |
4. | You shall facilitate the foreign trade enterprises by adopting measures such as holiday appointment inspection |
| 实行节假日预约报检、电话报检、传真报检、提前报检、全天候检、急事急办、特事特办等便利外贸企业的措施。 |
|
|
| |
5. | double-entry book-keeping, the bill of lading, the bill of exchange, and marine insurance were evolved to facilitate |
| 非家族式的合伙生意、联营企业、帐目收支用复式系统记录、提货单、汇票和航海保险等一一衍生,以方便贸易的进行。 |
|
|
| |
6. | If run well, these co-operatives can not only facilitate trade but also help organize and promote production |
| 搞好供销合作社,不仅有利于交易,而且还可以组织和促进生产,增加市场供应,使农民增加收入。 |
|
|
| |
7. | The state heads unanimously support the launch of negotiations to facilitate trade and investment, the |
| 六国元首一致支持启动贸易和投资便利化谈判进程,制定长期多边经贸合作纲要,并签署有关文件。 |
|
|
| |
8. | The TDC continued to facilitate trade through market intelligence, trade matching and an expanding range |
| 透过提供市场情报、进行商贸配对,以及扩大电子商业应用服务的范围,贸易发展局继续促进本港贸易。 |
|
|
| |
9. | fast-track procedures: Procedures designed to facilitate negotiation of complex trade agreements. |
| 快速通道程序:一种复杂贸易协议谈判的辅助程序,它授权总统缔结协议,并将协议提交给国会无修改地批准(或否定)。 |
|
|
| |
10. | Reaffirming that the purpose of such agreements should be to facilitate trade between the constituent |
| 重申此类协定的目的应为便利成员领土之间的贸易,而非提高其他成员与此类领土之间的贸易壁垒; |
|
|
| |