帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句87条
51. Cade Calvert was at home at Pine Bloom and, as Scarlett came up the steps of the old house in which she had danced so often in happier days, she saw that death was in his face.
凯德 - 卡尔弗特家的松花村,是一幢老房子,思嘉以前曾常去那里跳舞。 当思嘉走上台阶时,她发现凯德的脸色像死人一样。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao29 好评(11) 差评(0)  
 
52. Some people are undaunted in the face of peril, and some display cowardice when faced with death.
有人临危不惧,有人贪生怕死。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(11) 差评(1)  
 
53. Standing in the doorway was Michael Corleone, his face the face of that death Carlo Rizzi saw often in his dreams.
站在门口的不是别人,而是迈克尔 - 考利昂本人,他的脸同卡罗 - 瑞泽在梦里看到的死神一模一样。
-- 来源 -- 教父部分 - jiaofu_31 好评(10) 差评(0)  
 
54. "Every living thing on the face of all the earth, man and cattle and things moving on the face of the earth, and birds of the air, came to destruction: only Noah and those who were with him in the ark, were kept from death."
凡地上各类的活物,连人带牲畜,昆虫,以及空中的飞鸟,都从地上除灭了,只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经籍 好评(10) 差评(0)  
 
55. A poor devil who froze to death always had a smile on his face, so it was said.
冻死鬼,据说,脸上有些笑容!
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-08 好评(10) 差评(0)  
 
56. I tried to keep a poker face even though I was scared to death when I went back to my doctor to hear the results of my lab tests. But I admit I gave him the biggest smile of my life when he told me the tests were negative and there was nothing wrong with me.
当我去医生那里去看试验结果的时候,我害怕得要死。可是我尽量装得若无其事。不过,当大夫告诉我化验结果是阴性、我没有问题的时候,我对他笑了,我大概一辈子也没有笑得那么高兴的。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语 好评(10) 差评(0)  
 
57. Monte Cristo closed his eyes, and seemed again to experience all the sensations he had felt when the coarse canvas, yet moist with the cold dews of death, had touched his face.
基督山闭上眼睛,似乎又体验到冰冷的粗布碰到他面孔时的万种感触。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
58. "Do not forget righteousness in face of profits, nor alter the moral principles in face of death"
见利不亏其义,见死不更其守
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语 好评(10) 差评(0)  
 
59. Work, work, work. You work even when you are too weak to walk, till your arms and legs are as thin as sticks, your back bowed, your face ghastly as death. Coughing, gasping, bathed in cold sweat, you are forced to work.
工作,工作,衰弱到不能走路还是工作,手脚象芦柴棒一般的瘦,身体象弓一般的弯,面色象死人一般的惨,咳着,喘着,淌着冷汗,还是被压迫着做工。
-- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - baoshengong 好评(10) 差评(0)  
 
60. How could a decent fellow, so anxious to better himself, accept such shopsoiled goods? He would never be able to face anyone again, not even his parents' spirits after death!
就凭自己这样要强,这样规矩,而娶那么个破货,他不能再见人,连死后都没脸见父母!
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-10 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3][4][5]  6  [7][8][9]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟