|
|
| 11. | Yet seeing the firm expression on Chin's face, he recovered his calm. |
| 但是他看见琴的笑脸，又渐渐地恢复了平静的心境，他甚至找到话来安慰梅道：“你近几年来境遇不好，所以动辄生悲。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 12. | Every one looked with astonishment on that grave and severe face, whose calm expression personal griefs |
| 每一个人都惊奇地望着那张严肃冷峻的面孔，私人的悲伤并不能从他脸上表现出来，大家看到一个人竟不为人类的喜怒哀乐所动，不禁产生一种恐怖感。 |
|
|
| | |
| 13. | Stay calm and face it with a smile. Prepare in advance for the problems you can predict. |
| 麻烦会随时、地发生，也可能发生在任何人身上。保持冷静，泰然处之。对于你能够预料的问题要提前做好准备。 |
|
|
| | |
| 14. | attractive to you, seeing how indifferently you have prospered there,' he observed then, turning his calm |
| “从你在那几不太顺利的情况看来，英格兰对你很有吸引力呢，”他对他的侄子转过平静的面孔，微笑着说。 |
|
|
| | |
| 15. | Mr Bennet raised his eyes from his book as she entered, and fixed them on her face with a calm unconcern |
| 班纳特先生见她走进来，便从书本上抬起眼睛，安然自得，漠不关心地望着她的脸。 |
|
|
| | |
| 16. | The delay would give her time to quiet her breathing and calm her face so that his suspicions would not |
| 这延迟可以让她有空平静响呼吸，镇静脸孔，那样就不会激起他的好奇心了。 |
|
|
| | |
| 17. | Operation Officer) of Greater China, holds an elegant posture, is full of self-confidence and remains calm |
| 沃尔沃卡年亚洲区副总裁、中国区常务副总裁兼首席运营官吴瑜章,一派文雅书生的姿态,面对众多媒体的长枪短炮,总是透着一种“谈笑问,樯橹灰飞烟灭”的自信和从容。 |
|
|
| | |
| 18. | Tu Wei-yueh had stopped laughing and his face was as calm and expressionless as ever. "Pah!" |
| 屠维岳也不笑了，依然是一点表情也没有的冷静的脸色，又像吐弃了什么似的说道：“咄，你这光棍！ 那么简单！ |
|
|
| | |
| 19. | The delay would give her time to quiet her breathing and calm her face so that his suspicions would not |
| 往常这时候，他已经回来了，不过她高兴今天他晚一些，这样她才有时间喘过气来，使脸色恢复平静，不致引起父亲的猜疑。 |
|
|
| | |