|
|
| 1. | Dixon look furtively at Welch, whose face, he saw with passion, held an expression of calm assurance, like an old quartermaster's in rough weather. |
| 狄克逊因而偷偷地瞧了瞧威尔奇，只见他神色自若，如同饱经风霜的舵手遇上了坏天气，毫不在乎。狄克逊看到这副模样简直火冒三丈。 |
|
|
| | |
| 2. | "Although he may be troubled, he always presents a calm smiling face." |
| 尽管他也会有烦恼，但他总是露出一副平静的笑容。 |
|
|
| | |
| 3. | He always presents a calm smiling face. |
| 他总是展现出平和的微笑。 |
|
|
| | |
| 4. | Her face was pink, but otherwise she was calm. |
| 她的脸微微有点红，不然倒可以说是神色泰然。 |
|
|
| | |
| 5. | He was very calm still but his face was pale. |
| 曹先生还很镇定，可是神色不大好看。 |
|
|
| | |
| 6. | Mr Bennet raised his eyes from his book as she entered, and fixed them on her face with a calm unconcern. |
| 班纳特先生见她走进来，便从书本上抬起眼睛，安然自得，漠不关心地望着她的脸。 |
|
|
| | |
| 7. | Those calm, strange eyes could see her imploring face. |
| 那平静的，没有表情的眼睛还能看得到她的乞怜求情的面容。 |
|
|
| | |
| 8. | Ursula laid her embroidery in her lap and looked up, her face was calm and considerate. |
| 厄秀拉把刺绣放在腿上，抬起头来，她的脸显得文静和善。 |
|
|
| | |
| 9. | The delicate colouring of her face seemed to gather a calm vividness, like flowers at evening. |
| 她脸上是一片淡淡的红色，包容着一种幽静的鲜艳，像黄昏里的花朵。 |
|
|
| | |
| 10. | He spoke whispering up at the harsh, calm face beneath the weathered hat. |
| 他抬头望着那久经日晒雨淋的旧草帽底下那张严厉而又镇定的脸，细声地说。 |
|
|
| | |