|
|
| 61. | Got out at last, with earth hanging about his face and hair, he would suddenly fall away to dust. |
| 终于挖出来了，脸上和头发上还带着泥土。 他可能突然消失，化为尘土。 |
|
|
| | |
| 62. | The whole army had to be turned about to face the new enemy coming form behind. |
| 全军只得转过头来面对出现在身后的新敌人。 |
|
|
| | |
| 63. | But don't let yourself get swept off your feet by a pretty face: think about what you are doing before |
| 海尔,我知道你是非常急于结婚成家。但是,你不要被一张漂亮的脸弄得昏昏然的。在问题还没有发生前,你得脑子清楚一些,明白自己到底在干什么。 |
|
|
| | |
| 64. | That's why we say that as we go about restoring our Party's fine traditions and style of work, we face |
| 所以现在我们提出，我们这个党要恢复优良的传统和作风，有一个党员要合格的问题。 |
|
|
| | |
| 65. | "Luckily, learning about acne and taking some simple steps can help you feel better about your face." |
| 学点有关痤疮的知识和简单的防治方法吧,让你的身体感觉好一点。 |
|
|
| | |
| 66. | But as the technology of parental oversight has improved, parents face tougher questions about when responsible |
| 但也正是因为父母监控孩子的技术得到了改进，父母们又面临着一个更为严峻的问题，那就是什么时候负责的监督行为会变成多疑症或是对孩子隐私的侵犯？ |
|
|
| | |
| 67. | You said you wanted to talk about it face-to-face, dad, so we're face-to-face. |
| 你说你想面对面地谈,爸爸 现在我们已经面对面了 |
|
|
| | |
| 68. | But she hadn't done anything whatever about her face. |
| 她似乎急于使人们对她留下一个愉快的印象，她花了很多钱买了貂皮外衣、钻石、和真珠，可是她就没有注意到自己脸上的表情。 |
|
|
| | |
| 69. | The about-face on anti-subsidy tariffs is unlikely to forestall the passage of more comprehensive China-bashing |
| 蜻蜓点水般的反补贴关税不太可能阻碍更广泛惩罚中国的法规的通过，而且很可能今年就能通过。 |
|
|
| | |
| 70. | Concentrate your mind on the can-do portion of the tasks you face. |
| 把注意力放在“办得到”的层面上，除非你真的面临“办不到”的事实，否则根本别去担心这个问题。 |
|
|
| | |