|
|
| 1. | Those in Category 2 should be called "para-elite", while those in Categories 3, 4 and 5 are "extraordinary |
| 故此，建议将“精英”这个高尚的尊称只归于属（一）的人才，（二）的人才尊称为“准精英”，其他（三，四，五）尊为“才干卓越之士”。 |
|
|
| | |
| 2. | Think of his extraordinary talent, his immense literary output, his brief life. |
| 想想他那非凡的才华，浩瀚的作品和短暂的一生。 |
|
|
| | |
| 3. | Fluency in Chinese + mastery of English + extraordinary talent |
| 二、通母语＋精通英文＋卓越才干 |
|
|
| | |
| 4. | This reflects the important role secondary schools play in the nurturing of talent, especially extraordinary |
| 这反映了中学教学在造就人才，特别是杰出人才方面的重要性。 |
|
|
| | |
| 5. | Mastery of Chinese + mastery of English + extraordinary talent |
| 一、精通母语＋精通英文＋卓越才干 |
|
|
| | |
| 6. | Fluency in Chinese + fluency in English + extraordinary talent |
| 四、通母语＋通英文＋卓越才干 |
|
|
| | |
| 7. | However, in their cooperation in the war against Nong Zhigao, Yu realized Di's extraordinary talent. |
| 随着二人在南征侬智高的战争中的合作,余靖才真正认识到了狄青的非凡的才能。 |
|
|
| | |
| 8. | Mastery of English + extraordinary talent |
| 三、精通英文＋卓越才干。 |
|
|
| | |
| 9. | He quickly proved to be an extraordinary talent, forcing new and spectacular routes on the rock cliffs |
| 当然，他根本无望获救，周围只有黎明前一小时沉寂的高山。 |
|
|
| | |
| 10. | He is a real treasure who has extraordinary talent and courage. |
| 他才识胆力过人, 是个不可多得的人才。 |
|
|
| | |