|
|
| 1. | keep early versions of its Mickey Mouse character from entering the public domain in 1998, when its existing |
| 该公司设计的早期米老鼠的形象的著作权本该在1998年到期并进入公有领域。 |
|
|
| | |
| 2. | "Where a work is created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre-existing work |
| 改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。 |
|
|
| | |
| 3. | keep early versions of its Mickey Mouse character from entering the public domain in1998, when its existing |
| 但是反对者主张，国会仅仅是屈服于强大的传媒公司的压力，如迪斯尼，该公司设计的早期米老鼠的形象的著作权本该在1998年到期并进入公有领域。 |
|
|
| | |
| 4. | The representative of China responded that, realizing that there were some existing differences between |
| 259．中国代表答复表示，认识到中国的版权法律与《TRIPS 协定》之间仍存在一些差距，《著作权法》的修改工作已经加快。 |
|
|
| | |
| 5. | In the past forty years, Congress has gotten into the practice of extending existing terms of copyright |
| 过去四十年中，国会经常延长现有版权保护期的年限。 |
|
|
| | |
| 6. | application by Chinese authorities of the enforcement legislation in order to considerably reduce the existing |
| 288．一些工作组成员进一步敦促中国保证有关部门积极执法，以明显减少目前严重的盗版和假冒商标现象。 |
|
|
| | |