|
|
| 51. | I heard a great cry on board the steamer and a lound splash in the water, and felt the boat sink from under me. |
| 随着轮船上一阵惊呼，河上噗通一声，浪花迸溅，我不觉自己所坐的船陡的沉入了水中。 |
|
|
| | |
| 52. | time and again, so that ladies who ventured as far through the ooze as their carriage blocks could exclaim |
| 小韦德不得不被一次又一次抱着举起来，让那些穿过门前湿地一直跑到马车道口的人惊叹地看个清楚。 |
|
|
| | |
| 53. | A farming ecological village keeping the typical features of Mulberry fish ponds will make you cry out: there should be such a Shangrila in the stony forest. |
| 一座保存着典型桑基鱼塘特色的农业生态村，让人惊呼石屎森林中还有这样的"世外桃源"。 |
|
|
| | |
| 54. | When widows exclaim loudly against second marriages, I would always lay a wager that the man, if not |
| 当寡妇们大声非议再婚的时候，我敢打赌，要不是婚礼日已定好，就是男方绝对已经定好了。 |
|
|
| | |
| 55. | When the arrow drilled a hole in the center of its intended target, cheers, groans and aahs broke out. |
| 当箭不偏不斜在靶子中央穿透一个洞时，欢呼声、叹息声和惊呼声响成一片。 |
|
|
| | |
| 56. | I must have been sitting in a dark comer, because my voice startled her.She gave a little exclamation, and said, "I didn't know anyone else was here. " |
| 她轻轻地惊呼一声，说：“不知道这里还有一个人。” |
|
|
| | |
| 57. | At one time he thought he was saved, for he heard the brigadier exclaim in a loud voice, to the two gendarmes |
| 他现在认为自己已得救，因为他听到那宪兵团长大声对那两个宪兵喊道：“他不在这里啦 |
|
|
| | |
| 58. | And suddenly, not ten yards further, we beheld them stop. A low cry arose. |
| 突然，我们看到他们跑了不到十码的距离就停了下来，并发出低沉的惊呼。 |
|
|
| | |
| 59. | The Emperor of Brazil exclaimed, "It talks" Soon crowds were gathering around the exhibit and, from that time on, Bell was famous. |
| 巴西国王则惊呼：“这玩意竟能说话! ”不一会儿，人们就聚集在贝尔的展台边。 从那时起，贝尔出名了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 科学史 - kexueshi-dianhuajiqifamingze |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 60. | " Lend you half a crown with this as security?" cried Sherlock, " Why, it's not worth a doit." |
| 舍洛克惊呼道，“可是这东西一个小钱也不值呀。” |
|
|
| | |