|
|
| 1. | JEWELLER returned to the apartment, he cast around him a scrutinizing glance--but there was nothing to excite |
| “当珠宝商回到房间里来的时候，他小心地向四周环顾了一下，但房间里没什么可疑之处，即使他这时心里已有所怀疑，这种怀疑也是无法存在的，或无法证实的。 |
|
|
| | |
| 2. | "If you think so," she answered, her manner being so enforcedly reserved as to almost excite suspicion |
| “你说去就去吧，"她回答。 她的态度冷淡到几乎要引起疑心。 |
|
|
| | |
| 3. | excite public suspicion |
| 引起大众怀疑 |
|
|
| | |
| 4. | his dress, half artist, half dandy, did not excite any suspicion, and, consequently, no disquietude. |
| 他的服装半似艺术家，半似花花公子，并没有引起对方的怀疑，因此也没有惹起什么不安。 |
|
|
| | |
| 5. | Dantès half feared that such valuable jewels in the hands of a poor sailor like himself might excite |
| 起初唐太斯还担心这样值钱的珠宝拿在象他这样穷苦的水手手里也许会引起别人怀疑，但那精明的买主对于这笔他至少可以赚到四千法郎的交易并没提出任何疑异。 |
|
|
| | |