|
|
| 1. | He's not only a master of English, but good at catching every good opportunity as well, with quick mind |
| 他善于抓住机遇，锐意改革，治校有方，擅长管理，精通英语，也是上海市特级教师。 |
|
|
| | |
| 2. | your Lord and Saviour will be there for you every day as well. |
| 但是上帝和主耶稣每天也在为你守候着 |
|
|
| | |
| 3. | Link to the site of the Supreme Court Historical Society, which has biographies of every Justice, as |
| 连接到最高法院社会网站，包含了每位法官的传记以及其他历史材料。 |
|
|
| | |
| 4. | "So I should suppose by her dress; if you know no more than that, every one here is as well-informed |
| “这一点我从她的着装上就可以看得出来，假如您除了那一件明摆着的事实以外别无所知的话，这个戏院里的全部观众都可以说得上和您同样消息灵通的了。” |
|
|
| | |
| 5. | It was interesting to notice how the Aveo handled a particularly severe dip every bit as well as the |
| 有趣的是，我们注意到乐骋是如何处理掉特别严格的路况，和较高价位汽车相比，一点也不逊色。 |
|
|
| | |
| 6. | departments of heritages and the organizations involving the conservation work together to draw up plans for every |
| 澳大利亚文化遗产管理部门与参加保护工作的社会团体，机构一起，为各个文物保护的“地方”制定保护计划并参加具体实践。 |
|
|
| | |
| 7. | Every healthy woman as well as every healthy man can respond to sexual stimulation. |
| 每一个健康的男女都能够对性刺激做出反应。 |
|
|
| | |
| 8. | We also know that the magnetic field of the sun reverses as well every 11 years, whereas the Earth's |
| 我们还知道太阳的磁场也发生倒转——每们年一次，而地球磁场的倒转并无规律。 |
|
|
| | |
| 9. | I learn all in the silence of my apartments,--for instance, I see all the newspapers, every periodical |
| 比方说，我看每一种报纸、每一种期刊和每一个新歌剧。 |
|
|
| | |
| 10. | In the late eighteenth century, battles raged in almost every comer of Europe, as well as in the Middle |
| 在18世纪后期，战争爆发于欧洲大陆的几乎每一个角落，在中东、南非、西印度群岛、拉丁美洲亦都是如此。 |
|
|
| | |