帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句约1060条
11. Mapping is an area where attention to detail pays off—you can measurably improve a product by seeking out and fixing mapping problems, even if you have very little time to make changes.
映射是一个关注细节就会得到回报的领域,即使没有多少时间来做出改变,你仍然可以通过寻找和解决映射问题来让产品得到明显的改善。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(12) 差评(2)  
 
12. But the market has shown that people will gladly give up painful, poorly designed software for easier, better software even if they don’t understand the explanations behind the design rationale.
但市场已经表明,人们很乐意放弃设计糟糕使用痛苦的软件,而追求更容易更好的软件,即使他们并不理解设计原理背后的说明。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(15) 差评(6)  
 
13. When the user clicks on the object, the action must be interpreted as a selection rather than a drag, even if the user accidentally moves the mouse a pixel or two between the click and the release.
当用户单击对象,操作必须解释为选择,而不是拖动,即使是用户在单击和释放期间不小心将鼠标移动了一两个像素的距离。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(12) 差评(4)  
 
14. One important point does need to be made about rich modeless visual feedback. It isn’t for beginners. Even if you add ToolTips to textually describe the details of any visual cues you add (which you should), it requires users to perform work to discover it and decode its meaning.
创造丰富非模态视觉反馈必须注意的一个要点是它不是为新手用户创建的,即使你添加了工具提示用文字描述任何一个视觉暗示的细节(这是你应该做的),也需要用户首先发现它,然后体会其含义。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(14) 差评(7)  
 
15. It is difficult to imagine digging through hundreds of pages of notes every time you have to make a design decision, and even if you had the time to do this, it isn’t entirely obvious how these notes should inform your thinking.
而日后我们做设计决定时,很难想像要在数百页的笔记中挖掘,即使有足够的时间,这些笔记提供的信息是否有助于思考还不一定。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(7)  
 
16. Most software doesn’t attempt to provide related information. Instead, it narrowly answers the precise questions we ask it, and is typically not forthcoming about other information even if it is clearly related to our goals.
多数软件不会尝试提供相关信息;相反,它只是狭隘地回答我们问它的问题。 即使是与我们的目标很有关系的其他信息,它也不愿提供。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(12) 差评(8)  
 
17. Elements that tend to be used together should generally be grouped spatially to minimize mouse movement, while elements that aren’t necessarily used together but have similar functions may be grouped visually even if they are not grouped spatially.
常被同时使用的元素在空间上通常可以组织在一起,这样可避免不必要的鼠标移动。 一些不必同时使用,但具有相似功能的元素即使在空间上没有被组织在一起,也可以在视觉上组织在一起,
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(8)  
 
18. Even if the application refuses to take this “drastic” action unilaterally, it could at least show us the old file (letting us rename that one) before saving the new one. There are numerous actions that the application can take that would be more conscientious.
即使程序拒绝单方面采取这种极端的行为,它至少应该在保存新文件之前,向我们显示老的文件(让我们重命名那个文件),并且还可以采取许多更负责任的行为。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(9)  
 
19. The average skier may find it inspirational to know that there is a really scary, black-diamond, expert run just beyond those trees, even if she never intends to use it. It gives her something to aspire to and dream about, and it gives her the sense that she’s at a good ski resort.
如果普通的滑雪者知道在那片树林之后有一个真正高难度的黑钻专家雪道,他们会感到很放心。 即使从来不曾想过用到那个跑道,这也会让他们感到充满了梦想和向往。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(14) 差评(15)  
 
20. There are also two facts about human users of software: First, they rarely can express what they are going to want in advance, and second, even if they could express their specific needs, more often than not they change their minds.
还有两个与人类用户相关的事实,首先,他们从来不会提前知道自己想要什么;其次,即使他们知道,也会经常改变主意。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(10) 差评(17)  
 


上一页[1]  2  [3][4][5][6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟