帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句29条
11. Try to be civil to him, even if you don't like him.
即使你并不喜欢他,也要以礼相待。
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考 好评(12) 差评(0)  
 
12. Even in liberal Judaism, only certain conditions can override it: when civil law requires an autopsy, for example, to determine the cause of death;
即使是在开明派犹太人的圈子里,也只有在某些特殊情况下才能推翻这个原则:例如,为了确定死亡原因,按民法规定有必要进行尸体解剖时;
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
13. "If you ask anyone who has worked or come into contact with him in the past, whether they be civil servants or even the fruit-seller near his house, they have nothing But praise for him, and all have countless stories to tell about the man."
问起当年曾与他共事或曾有过接触的人,无论是公务员,甚至曾在他家附近卖水果的小贩,对他的美言都是一箩箩,对他的印象总是千言万语说不
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会 好评(10) 差评(0)  
 
14. Those who have gone have returned changed -- even by a four-day weekend in Santa Fe, an Amtrak ride up the coast or an organized tour of Civil War battlefields.
所有旅游归来的人都会焕然一新--即使在周末到阿根廷的圣菲玩4天,开车沿海岸兜一圈,或者参加一次有组织的游览内战战场的活动,都会使人大为改观的。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
15. But rates of remuneration at the UN have fallen far short of those of national civil services and international organizations, and are even more out of line with salaries in the private sector of several countries.
但是联合国的薪酬已经远不及一些国家公务员制度和国际组织的薪酬,与几个国家私营部门的薪金相比差得更远。
-- 来源 -- news - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
16. When interviewed by this newspaper, many political and academic figures and civil groups said they welcomed the move. Indeed, some of them even regretted that it could have been made earlier.
多名政界、学术界和公民团体代表在接受本报访问时,都欢迎辟设"演说者角落",其中几名还埋怨说这是"迟来的春天"。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
17. After the victory in the War of Resistance Against Japan some Western missionaries stirred up hostility against the people's revolution among the converts and even organized armed forces to help the Kuomintang fight in the civil war.
抗战胜利后,一些西方传教士煽动宗教徒仇视人民革命,甚至组织武装帮助国民党打内战。
-- 来源 -- 汉英非文学 - 白皮书 - zongjiao 好评(10) 差评(0)  
 
18. The great majority of proles did not even have telescreens in their homes.Even the civil police interfered with them very little.
无产者家里多半电幕也没有,民警也懒得理他们。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
19. "Colored person" is now offensive, even though it was regarded as a polite term for much of the century after the US Civil War (1861-65).
Colored person(有色人)一词现在是得罪人的,然而在美国国内战争(1861-1865)之后一百年中的大部分时间内却被认为是个有礼貌的词。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 
20. We firmly denounce the Wang Ching-weis, both overt and covert, who are creating an anti-Communist climate, engineering "friction" between the Kuomintang and the Communist Party, and even trying to provoke another civil war between the two parties.
我们坚决地斥责那些公开的汪精卫和暗藏的汪精卫辈制造反共空气、挑拨国共磨擦、甚至企图再来挑动一次国共内战的阴谋。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(2)  
 


上一页[1]  2  [3]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟