|
|
| 81. | In the prime of life, the youth has vowed to do even better and lay a foundation as solid as rocks for |
| 不过，这个年轻人，他并不满足于现有的成就，因为他正当盛年，他誓言要百尺竿头，更进一步，为子子孙孙，建立稳如磐石的伟大基业。 |
|
|
| | |
| 82. | Just as he was passing the count's box, the door opened, and Monte Cristo came forth. |
| 正当他经过伯爵的包厢，门开了，基督山走了出来。 |
|
|
| | |
| 83. | The state is justified only as a means of keeping peace on earth. |
| 国家只有作为维护人间和平的工具才是正当的。 |
|
|
| | |
| 84. | Just as it had been given up for lost, the ring was found |
| 正当大家认为戒指已经无望找回时，它却被找到了。 |
|
|
| | |
| 85. | It is proper for us to regard the anti-Japanese war and our national reconstruction as interconnected |
| 我们把抗战和建国联系起来看，是正当的。 |
|
|
| | |
| 86. | Just as it seemed that nothing could stop me, fate intervened. |
| 正当看来没有什么东西可以阻挡我直上青云时，命运从中作梗了。 |
|
|
| | |
| 87. | It's not even as straightforward as officialdom." |
| 倒不如进官场爽气。” |
|
|
| | |
| 88. | As she put in into the door he ran up and faced her. |
| 正当她把钥匙插进门锁时，他跑上前去，面对着她。 |
|
|
| | |
| 89. | As we rose to leave, the attorney said, "there are three more things." |
| 正当我们要起身告辞时，律师说，"还有3件东西呢。 |
|
|
| | |
| 90. | Just as the weather turned hot, the water supply went off. |
| 正当天气转热的时候，水的供应却中断了。 |
|
|
| | |