|
|
| 61. | Perhaps the least prepossessing quality of Fox was that he cares too much about the ephemeral in politics |
| 也许福克斯最不逗人喜欢的一点就是他把短促的政治生命看得过于重了。而在我看来，福特在诱使福克斯说出他的这些关心时显得过分热情，手法千奇百怪，使尽了手段。 |
|
|
| | |
| 62. | As is usual with right natures, the deity that lies ignominiously chained within an ephemeral human carcase |
| 像光明的天性通常那样，被卑鄙耻辱地锁在倏忽幻灭的肉体里的神明，像一道光线一样，从他身上射了出来。 |
|
|
| | |
| 63. | rapidly, software environments have come and gone so quickly, that technical cultures have been weak and ephemeral |
| 软件工程通常是该规则的一个例外；技术更迭迅速，软件环境来去频繁，技术文化变的微弱而短命。 |
|
|
| | |
| 64. | beauty of the reflected images and of the limpid pool itself was the poignant beauty of things that are ephemeral |
| 水中倒影的美，清澈的水潭本身的美，这都是些转眼即逝的事物所体现的强烈而动人心扉的美——海水一旦漫过小洞，这种美便不复存在了。 |
|
|
| | |
| 65. | attempt to be all things to all demographics, it squanders a promising cast in favor of eye-candy and ephemeral |
| 但在他尝试满足所有人的要求时，把有前途的角色浪费在满足视觉需要和无聊的故事情节上了。 |
|
|
| | |
| 66. | As a mysterious romantic talent in the literary world,SU Man-shu went across his ephemeral and dismal |
| 苏曼殊作为一个神秘、浪漫的文学天才,在近代中国东/西杂陈的剧烈动荡中,走过了他短暂而凄凉的一生。 |
|
|
| | |
| 67. | Not recognising this truth, the remedies it provides are often ephemeral and sometimes even dangerous |
| 它们往往提供短暂甚至危险的补救办法，也认为解决危机的良方是经济和政治改革。 |
|
|
| | |
| 68. | The old universal truths, lacking which any story is ephemeral and doomed: love and honor and pity and |
| 没有这古老的普遍真理，任何小说都只能昙花一观，不会成功；这些真理就是爱、荣誉、怜悯、自尊、同情与牺牲等感惰。 |
|
|
| | |
| 69. | forms include still life, portraiture, landscape, and genre subjects and permit the representation of ephemeral |
| 我知道画室画源于文艺复兴时期。画室画和油板油画包括静物画，肖象画，风景画和风俗画，并能表现光线和氛围的短暂效果。 |
|
|
| | |
| 70. | One can design a newspaper office to enhance the here and now, the immediacy of the ephemeral present |
| 一个报社办公楼可以被设计来强调此时此地，此刻的转瞬即逝，消失的就好像报纸头条的通栏大字标题一样。 |
|
|
| | |