|
|
| 91. | In order to enlighten the architectural creation， as well as to satisfy the sustainable development and |
| 建筑仿生学是根据自然生态与社会生态规律，并结合建筑科学技术特点而进行综合应用的科学。 |
|
|
| | |
| 92. | If you would kindly elucidate to enlighten me, I promise to listen most attentively. |
| "但弟子愚浊,不能洞悉明白,若蒙大开痴顽,备细一闻,弟子则洗耳谛听,稍能警省,亦可免沉伦之苦." |
|
|
| | |
| 93. | government office of morals, appointing inspectors of morals and legalizing administrative morals, can enlighten |
| 国外在行政道德建设方面的经验,如设立政府道德办公室、置伦理道德巡视官、政道德法制化等,对新形势下我国干部道德建设有所启示。 |
|
|
| | |
| 94. | May I trouble you to enlighten me,"it said, "as to what wonderful merits you will bestow on me? |
| "石头听了,喜不能禁,乃问:""不知赐了弟子那几件奇处,又不知携了弟子到何地方?" |
|
|
| | |
| 95. | were compiled or translated into Chinese to widely introduce environmental protection knowledge and enlighten |
| 70年代，中国翻译和编写了一批环境保护科普读物，广泛介绍环保知识，起到了很好的启蒙作用。 |
|
|
| | |
| 96. | "in Britain the charter of incorporation of the BBC enjoins it to enlighten as well as to entertain, |
| 在英国，BBC的规定使其具有教育和娱乐功能，而独立电视台则有责任监督商业电视公司的节目内容。 |
|
|
| | |
| 97. | A great deal of work must be done to educate, enlighten and unite these more than ten million Party members |
| 对这一千多万党员，要进行广大的教育工作、说服工作、团结工作，使他们在人民中间更好地起核心的作用。 |
|
|
| | |
| 98. | speculations of the indutrialists, but also resulted in the constitutionalist's con-stantly purchasing on the enlighten |
| 它不仅导致了革命党内部凝聚力的缺乏和工商业者的政治投机，而且造成了立宪派对开明专制的固执的追求及普通百姓对革命的冷漠。 |
|
|
| | |
| 99. | was indeed the essence of Chernshevsky's position— that“ rational egoism,“ once accepted, would so enlighten |
| 这的确是「尔雪维斯基」理论本质：理性的自我主义一但被接受，人会受到开导，而违背自己利益的不理性行为的可能性会完全消失。 |
|
|
| | |
| 100. | respecting proprieties and humanity" and "seeking peace but keeping differences" is valuable and can enlighten |
| 中国传统儒家思想中的“和谐观”,包括“天人合一”的和谐生态观、“不患寡而患不均”的和谐执政观、“遵礼崇仁”的和谐人际观、“和而不同”的和谐外交观等,不仅与我们的和谐社会的构想非常接近,而且对于我们建设和谐社会有启发作用。 |
|
|
| | |