|
|
| 11. | This is the day to mark the end of our studies and the beginning of a new life for all of us. |
| 这一天就是我们求学结束、开始新生活的日子。 |
|
|
| | |
| 12. | The sudden extinguishment of all stage lights in a theater to indicate the passage of time or to mark |
| 舞台上的突然熄灯为表示时日的变化或指明一幕或一场的终结而将所有舞台灯光突然熄灭 |
|
|
| | |
| 13. | permanent departure of Albert Cheng King-hon from his familiar role as the host of Teacup in a Storm will mark |
| 郑经翰提前永久不主持《风波里的茶杯》，象征香港广播业一个时代的终结。 |
|
|
| | |
| 14. | At that very moment, a huge jagged streak of lightning sliced the sky and its sizzling wicked end found |
| 说时迟，那时快。一片巨大的锯齿形条痕雷电划破夜空，烧得哧哧响的，令人憎恶的一端把小屋西角的那颗老松树的树顶灼去了一片。 |
|
|
| | |
| 15. | Essentially, it means that when reading past an end-of-file mark, the drive returns the first record |
| 基本上，它意味着当读过文件尾标记时，驱动器返回下一文件的首记录，且当没回卷的设备结束时，它路过一个磁盘空间前进。 |
|
|
| | |
| 16. | Beginning 1.3cm (1/2 inch) from one end measure and mark the finished length, ending 1.3 cm (1/2 inch |
| 剪一根牵带,每一边要比成形长度长2.5cm。从一端的1.3cm开始尺量并标出成形长度,在另一端的1.3cm结束。 |
|
|
| | |
| 17. | Because it will mean that 1997 will mark the end of the era of British colonial rule, and that will be |
| 因为这意味着届时英国将彻底地结束殖民统治时代，在世界公论面前会得到好评。 |
|
|
| | |
| 18. | announcement of this policy decision will be beneficial to Britain too, because it will mean that 1997 will mark |
| 中国宣布这个决策，从大的方面来讲，对英国也是有利的，因为这意味着届时英国将彻底地结束殖民统治时代，在世界公论面前会得到好评。 |
|
|
| | |