|
|
| 21. | At the time the editor is writing these lines, over sixty million peasant households have joined co-operatives |
| 到编者写这几行的时候，全国已经有六千万以上的农户加入合作社了。 |
|
|
| | |
| 22. | the editor's notes |
| 编者按语 |
|
|
| | |
| 23. | Programs using the words EDITOR or ASSEMBLER require the Search Order word set or an equivalent implementation-defined |
| 使用EDITOR或ASSEMBLER这些词的程式需要搜寻顺序词集或一个等价的实作自订性能. |
|
|
| | |
| 24. | A writer for a gazette;a journalist. |
| 公报的编者；记者 |
|
|
| | |
| 25. | The editor cannot be influenced by what the thinks a given word ought to mean. |
| 词典编者不能接受到自己认为某词应该有某个义项的这一想法的影响。 |
|
|
| | |
| 26. | Fully aware that his translation would be unintelligible, he made this remark to the editor of New Youth |
| 他自己也知道他的译文别人看不懂，可是他对《新青年》的编者说： |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_zhiyishunyiwaiyi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 27. | Apparently some readers let him get away with it, judging by follow-up letters to the editor. |
| (显然地一些读者用它让他逃离,藉着对编者的接连信判断. |
|
|
| | |
| 28. | Besides, there had not been any new value in his article, and most likely the editor would write to him |
| 何况他那文章并无新闻价值，编者很有可能先要跟他联系之后再发稿。 |
|
|
| | |
| 29. | The external editor will create the composite image and insert it in the saved file. |
| 外部的编者将会在被文件存档的中产生含有种种要素的图像而且插入它。 |
|
|
| | |
| 30. | You should open your picture in any external editor that can read PSD files and resave the file. |
| 你应该在能读PSD文件而且把文件再存档的任何的外部编者中开启你的照片。 |
|
|
| | |