|
|
| 1. | above centre), nearly half of George Bush's cabinet trekked to Beijing to pay tribute to China's rising economic |
| 由财政部长汉克?尔森（片正中间的人）领的，布什内阁中将近一半的阁员组成的美国高级经济代表团，不远万里来到北京（加中美首次战略经济对话）向经济崛起的中国朝贡（者：因为他们随行还带来了几宗巨额订单）12月15日，与中国领导人为期两天的会谈结束。 |
|
|
| | |
| 2. | It is understandable that in the current economic climate some might question our capacity for funding |
| ６１．面对当前的经济气候，我可以理解有人可能会怀疑我们是否有能力斥资开展大型工程计划。 |
|
|
| | |
| 3. | Though economic and racial integration might appear to have the same effect, the two policies often produce |
| 尽管经济和种族融合看起来可能具有同样的效果，但在中产阶层少数民族人口不断增加的地区，这两种政策往往会导致不同的学生构成。 |
|
|
| | |
| 4. | Geographic isolation, economic might and a bristling nuclear arsenal allowed America the luxury of indifference |
| 地理上的隔离、经济威力和核武器库林立使美国人耽于这种不在乎的心态。 |
|
|
| | |
| 5. | And then economic bubbles might change into bubble economy in an extent. |
| 虚拟资本的发展有可能产生经济泡沫。 |
|
|
| | |
| 6. | We really should have looked at it more closely because it was an indication that a new kind of economic |
| 我们其实应该更加仔细地检讨问题，因为那是一种新式经济危机可能产生的迹象：一种不是因为不负责任的货币或财政政策而产生的灾难性危机。 |
|
|
| | |
| 7. | In addition to existing special economic zones, we might consider opening more port cities, such as Dalian |
| 除现在的特区之外，可以考虑再开放几个港口城市，如大连、青岛。 |
|
|
| | |