|
|
| 21. | Rowing in this lake early in the morning or late in the afternoon, one can enjoy the beautiful surrounding scenery and its reflection in the shimmering limpid lake. |
| 早晨或傍晚，泛舟于三池，但见群山倒影，山光水色，风景如画。 |
|
|
| | |
| 22. | But sometimes, early in the morning and in the heat of the afternoon, it is quiet. |
| 不过，有时候在一大清早和炎热的午后，八十八街却很安静。 |
|
|
| | |
| 23. | a nap in the early afternoon (especially in hot countries). |
| 在午后的小睡（特别是在处于热带的国家里）。 |
|
|
| | |
| 24. | Xiangzi went out bright and early and by only four or five in the afternoon felt he had done enough. |
| 祥子一清早就出去，转转到四五点钟，已经觉得卖够了力气。 |
|
|
| | |
| 25. | The same shadows that are falling on the prison, are falling, in that same hour of the early afternoon, on the Barrier with the crowd about it, when a coach going out of Paris drives up to be examined. |
| 落在监狱上的阴云在下午的同一时刻也落在路障上，那儿有一大群人。 一辆从巴黎驶出的马车前来接受检查。 |
|
|
| | |
| 26. | All the shops are shut in the afternoon on early closing day. |
| 在提早停止营业日，所有的商店下午就关了门。 |
|
|
| | |
| 27. | Early tomorrow have your horses ready, so that they may be in starting trim at two o'clock in the afternoon." |
| 明天一大早把马车准备好，下午两点钟出发。” |
|
|
| | |
| 28. | Eighty-eighth Street is usually a busy street, especially during the summer. But sometimes, early in the morning and in the heat of the afternoon, it is quiet. |
| 八十八街通常是很热闹的, 尤其是在夏天的时候. 不过, 有时候在一大清早和炎热午后里, 八十八街却很安静. |
|
|
| | |
| 29. | Since Mr. Chang had invited him to come early for a chat, Fang Hung-chien went over in the afternoon right after work at the bank. |
| 方鸿渐因为张先生请他早到谈谈，下午银行办公室完毕就去。 |
|
|
| | |
| 30. | I have to cancel my reservation of the early morning flight because I think a flight In the afternoon is more convenient. |
| 我得取消我预订的早班航班，因为我觉得下午的要方便些。 |
|
|
| | |