|
|
| 81. | Both adjustment of industrial structure and enterprises' structure make many workers in city come off |
| 当前 ,产业结构和企业结构的双重调整使城市职工大面积下岗失业 ,要解决这个问题应从培育发展新的产业、创造新的就业机会着手。 |
|
|
| | |
| 82. | Yet it was not without heavy misgivings that I thus bound myself, for, having cast off all duty towards |
| 然而我受到这一承诺的约束，不能不疑虑重重； 因为我虽然抛弃了对其他人的一切责任，却还保有对他的责任； 而有一个声音在悄悄对我说，在我发誓为你保密之时，就背叛了这一职责。 |
|
|
| | |
| 83. | same object evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their right, it is their duty |
| 过去的一切经验也都说明，任何苦难，只要是尚能忍受，人类都宁愿容忍，而无意为了本身的权益便废除他们久已习惯了的政府。 |
|
|
| | |
| 84. | All ships shall have a space or spaces on open deck to which the seafarers can have access when off duty |
| 所有船舶应根据其大小和船上海员的人数，在露天甲板上安排一块或数块具有充足面积的场地，供不当班的船员休息之用。 |
|
|
| | |
| 85. | Central Committee of Communist Party of China about carrying out personnel of unemployment of come off |
| 根据劳动保障部等11部门《关于贯彻落实中共中心国务院关于进一步做好下岗失业人员再就业工作的通知若干问题的意见》(劳社部发[2002]20号)的有关规定，下岗失业人员解除劳动关系离开企业时，本人欠缴以及企业应当为其缴纳的社会保险费，要一次性予以补缴。 |
|
|
| | |