|
41. | Jimmy Carter toted his own suit bag, sold the yacht Sequoia, retired "Hail to the Chief" from active |
| 吉米·卡特自己提衣箱,把“红杉号”总统专用游艇也给卖了,还停止演奏在总统出席公共场合时“向元首致敬”的乐曲,而当他发现自己在公众面前这种逐渐退色的形象反而使美国人非常怀念昔日那种总统威严时,已经为期过晚了。 |
|
|
| |
42. | Those who use their authority or subordinate relationship to seduce the wives of active duty servicemen |
| 利用职权、从属关系,以胁迫手段奸淫现役军人的妻子的,依照本法第二百三十六条的规定定罪处罚 |
|
|
| |
43. | oc-curred in operation of towing winch, lagging technique and poor reliability of military vehicles on active |
| 根据现役军用车辆牵引绞盘在使用中经常发生乱绳现象和系统技术落后、靠性差的实际问题,提出了一种具有自动排绳和压绳机构、用柱塞马达的液压绞盘系统。 |
|
|
| |
44. | Those who live together with or marry someone whom they know is the spouse of an active duty service |
| 明知是现役军人的配偶而与之同居或者结婚的,处三年以下有期徒刑或者拘役 |
|
|
| |
45. | Article7 The State encourages state functionaries, active-duty service personnel and students in institutions |
| 第七条国家鼓励国家工作人员、役军人和高等学校在校学生率先献血,为树立社会新风尚作表率。 |
|
|
| |
46. | A faculty member on full-time active duty must not have significant outside managerial responsibilities |
| 哈佛大学更着重强调:哈佛所有的全职人员,未经院长推荐和校董事会批准,不得在任何教育机构中从事研究,教学和获得报酬的咨询工作。 |
|
|
| |
47. | killed in Iraq, Afghanistan and future war zones should extend to all military personnel who died on active |
| 有民主党议员说,布什总统现正努力在国会通过的提高阵亡士兵抚恤金的做法,不能仅仅局限于伊拉克、阿富汗和未来的战区,也应该扩大到所有的死于执行任务的军人。 |
|
|
| |
48. | Being the most important international organization in the world, UN has the responsibility and duty |
| 在进入新世纪后 ,非洲的发展问题更需要国际社会来普遍关注 ,联合国作为世界上最重要的国际组织 ,有责任有义务在这一方面发挥更为积极的作用 |
|
|
| |