|
|
| 1. | The light usually dawns during Miss Marple's gentle rambling conversations as, apparently busy with her |
| 在玛波小姐忙于编织时轻松随意的交谈中，她的脑子漫无边际地思想，将关键的情况归拢起来，使线索逐渐明朗。 |
|
|
| | |
| 2. | Some foods are renowned for their ability tocreate gas in the body, so you should give these a miss during |
| 有些食物众所周知能在体内产生气体。 所以在实施瘦腹计划的7天内应该避开这些食物。 |
|
|
| | |
| 3. | During lunch Miss Sun received so much praise from her traveling companions that her face shone like |
| 吃那顿中饭的时候，孙小姐给她的旅伴们恭维得脸像东方初出的太阳。 |
|
|
| | |
| 4. | We had all remarked, during some time, that Miss Linton fretted and pined over something. |
| 有一段时间，我们都看出林惇小姐不知为什么事心烦意乱，而且很忧伤。 |
|
|
| | |
| 5. | During dinner everyone noticed Miss Pao's absence and teased Fang, asking him where she was. |
| 晚饭时，大家桌上没鲍小姐，向方鸿渐打趣要人。 |
|
|
| | |
| 6. | During her illness, Miss Su visited her and kept her company everyday, telling her that she had become |
| 病中几天，苏小姐天天来望她陪她，还告诉她已跟曹元朗订婚，兴头上偷偷地把曹元朗求婚的事告诉她。 |
|
|
| | |