|
21. | anti-Communist diehards among the big landlords and big bourgeoisie are not resolute and possess a dual |
| (二)大地主大资产阶级的反共顽固派,在政治上具有抗日的不彻底性和两面性,在文化上鼓吹买办性的封建主义旧文化。 |
|
|
| |
22. | The spread of Shinto in Taiwan under the Japanese occupation shows its dual character: a traditional |
| 日本神道于日治时期在台湾的传播,带有浓厚的双面性格--一方面似乎具有日本传统信仰的"宗教"性格,另一方面又呈现出代表国家仪典的强势"道德"风格。 |
|
|
| |
23. | In the eyes of a Marxist, a bad thing has a dual character; on the one hand it is bad and on the other |
| 在马克思主义者看来,坏事有两重性,一重是坏,一重是好。 |
|
|
| |
24. | Because the "guan xi" (interpersonal relation) centers the Chinese concept of the self, the dual character |
| 中国人自我概念的中心在“关系”上,因此,两面性不能仅仅在个人层次进行描述。 |
|
|
| |
25. | Even among the traitors and pro-Japanese elements there are people with a dual character, towards whom |
| (八)在汉奸亲日派中间也有两面分子,我们也应以革命的两面政策对待之。 |
|
|
| |
26. | one hand and proneness to conciliation with the enemies of the revolution on the other--such is the dual |
| 一方面——参加革命的可能性,又一方面——对革命敌人的妥协性,这就是中国资产阶级“一身而二任焉”的两面性。 |
|
|
| |
27. | is a class struggle within the ranks of the people, because the Chinese national bourgeoisie has a dual |
| 工人阶级和民族资产阶级的阶级斗争一般地属于人民内部的阶级斗争,这是因为我国的民族资产阶级有两面性。 |
|
|
| |
28. | (8) Even among the traitors and pro-Japanese elements there are people with a dual character, towards |
| (八)即在汉奸亲日派中间也有两面分子,我们也应以革命的两面政策对待之。 |
|
|
| |
29. | If, as is alleged, the bourgeoisie no longer has a dual character, then the capitalists will no longer |
| 如果认为资产阶级已经没有了两面性,那末资本家的改造和学习的任务也就没有了。 |
|
|
| |
30. | Chongqing 's local records have a long history but does not balance and have dual character of government |
| 重庆市地方志纂修源远流长,但发展不平衡,具有行政事务和文化活动的双重性质,纂修者的社会层次和文化层次较高,且精工细作,质量较高。 |
|
|
| |