|
|
| 31. | composition day.When Miss Sun entered the classroom, she saw written on the board [in English]: "Beat down |
| 今天是作文的日子，孙小姐进课堂就瞧见黑板上写着：“Beat down Miss S. Miss S. is Japanese enemy |
|
|
| | |
| 32. | I do seem to be a broken-down monarch of some kind, like my old man, the princely immigrant and ineffectual |
| 我倒有点儿象个落魄的王孙，象我家的老头子，一个气派十足的移民，一个经营无方的私酒商。 |
|
|
| | |
| 33. | 14 [和合]他砍伐香柏树，又取柞(作“青桐”)和橡树，在树林中选定了一棵。 |
| NIV] He cut down cedars, or perhaps took a cypress or oak. |
|
|
| | |
| 34. | He saw himself joining these battered strollers |
| 他发现自己正加入到这些落魄的游荡者行列之中。 |
|
|
| | |
| 35. | I wouldn't be in this trouble if it wasn't for Brownstein. |
| 如果不是因为布朗斯汀我不会这么落魄。 |
|
|
| | |
| 36. | DOWN The expression used to indicate that an otherwise good return has struck the board or has failed |
| 低球(Down)这口号表示球已击中底界线或未能成功到达前墙("低球"是记分员的口号)。 |
|
|
| | |
| 37. | 5 [和合]你们却要这样待他们:拆10毁他们的祭坛；打11碎他们的柱像；砍下他们的木偶；用火焚烧他们雕刻的偶像。 |
| NIV] This is what you are to do to them: Break down their altars, smash their sacred stones, cut down |
|
|
| | |
| 38. | Chris is such a low-life. He sleeps on the park bench and drink booze all day. |
| 克利斯真是落魄潦倒。他睡在公园板凳上而且整天喝酒。 |
|
|
| | |
| 39. | 36 [和合]他又击45杀他们国内一切的长子，就是他们强壮时头生的。 |
| NIV] Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood. |
|
|
| | |
| 40. | 1 [和合]“你能用鱼钩钓上1鳄鱼吗?能用绳子压下它的舌头吗? |
| NIV]' Can you pull in the leviathan with a fishhook or tie down his tongue with a rope? |
|
|
| | |