|
|
| 41. | have decided to abandon the closed-door policy and open to the outside world, and to invigorate the domestic |
| 我们总结了经验，就是要对外开放，打破闭关自守，对内搞活，调动全国人民的积极性。 |
|
|
| | |
| 42. | On the contrary, there was a fine reserve in his manner toward the entire domestic economy of his life |
| 不过他并不是个饶舌的人,相反,在对待家庭事务方面,他抱着一种人们称为绅士风度的态度:优雅含蓄。他不和人争论,也不随便开口。 |
|
|
| | |
| 43. | Our efforts to open to the outside world and invigorate the domestic economy are bound to have some undesirable |
| 开放、搞活，必然带来一些不好的东西，不对付它，就会走到邪路上去。 |
|
|
| | |
| 44. | North Korea is now seeking to establish friendly relations with the outside to revive its difficult domestic |
| (法新社汉城电)北韩与南韩同意在本周恢复会谈，而目前北韩正寻求与外界建立友好关系，以振兴国内陷入困境的经济。 |
|
|
| | |
| 45. | township housing expenses will possibly cause the housing industry to become a new growth point of the domestic |
| 北京的经济学家最近在对今年经济分析预测时说，加速启动城镇住房消费，将可能使住宅业成为一九九八年国民经济新的增长点。 |
|
|
| | |
| 46. | As long as we pursue the policies of opening to the outside world and invigorating the domestic economy |
| 所以，开放、搞活政策延续多久，端正党风的工作就得干多久，纠正不正之风、打击犯罪活动就得干多久， |
|
|
| | |
| 47. | four cardinal principles and the policies of reform, opening to the outside world and invigorating the domestic |
| 一个中心两个基本点 |
|
|
| | |
| 48. | Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he |
| 那靴上满是泥，可以说明克朗彻先生家庭经济的奇特情况：他每天从银行下班回来靴子总是干干净净的，可第二天早上起床时那靴子就已涂满了泥。 |
|
|
| | |
| 49. | the momentum of recovery is still facing some uncertainties before the end of the year, Singapore's domestic |
| 新加坡金融管理局发表声明说：「尽管至年底前复复苏力道仍面临若干不确定性，新加坡国内经济可望持续复苏，但通货膨胀情势应可维持缓和。」 |
|
|
| | |
| 50. | There is close connection between the port and its country's economy, especially domestic legislation |
| 而港口却是与所在国家的社会经济紧密联系，与各国国内立法的关系更为密切。 |
|
|
| | |