|
|
| 1. | He could perceive distinctly how everyone's misfortunes but his own were expressions of God's will. |
| 他能清楚地看到，所有人遭到的不幸都是上帝意志的反映，唯独他自己的另当别论。 |
|
|
| | |
| 2. | distinctly perceive |
| 清楚地感觉到 |
|
|
| | |
| 3. | Did Jean Valjean distinctly perceive, after their formation, and had he seen distinctly during the process |
| 构成冉阿让精神痛苦的那一切因素，在形成以后，冉阿让是否看得清楚呢,在它们一一形成的过程中，他又是否看清楚过呢？ |
|
|
| | |
| 4. | However that may be, there are on earth men who--are they men, perceive distinctly at the verge of the |
| 无论怎样，这世上确有一些人（如果他们仅仅是人），能在梦想的视野深处清清楚楚地望见绝对真理的高度和无极山峰的惊心触目的景象。 |
|
|
| | |