|
|
| 21. | The Chinese encyclopaedia bears a distinctive stylistic feature which is characteristic of Chinese encyclopaedias |
| 百科全书的英汉翻译涉及到如何把释文从英语百科全书语体转化为相应的中文语体。 |
|
|
| | |
| 22. | royal court dances of the Tang Dynasty,as well as Buddhist dancing and Tibet's folk dances, forming a distinctive |
| 该剧根据内容的需要，将唐代宫廷乐舞、佛教舞蹈和土番(藏族)民间舞很好地相融，形成了这部作品独特而统一的风格。 |
|
|
| | |
| 23. | Her aversion to the wrong formed so distinctive a feature of her mind. |
| 对邪恶的深恶痛绝，正是她性格的突出之处。 |
|
|
| | |
| 24. | The tail is the snow leopard's most distinctive feature -- and most useful for maintaining balance. |
| 尾巴是雪豹最明显的特征，也是它在崎岖山地行走时，维持身体平衡的有利武器，雪豹的尾巴上覆盖着厚厚的毛发，尾长约31-39英尺，有时几乎与其身长持平。 |
|
|
| | |
| 25. | Unreasonable profit margins were also the distinctive feature in the rise and fall of Enron, Arthur Andersen |
| 不合理的利润空间也是安然、安达信和世通公司在起起落落中的特色,伴随着非持续性的高增长,这些公司贪婪地给其CEO和高层管理者们制造了不合理的高报酬。 |
|
|
| | |
| 26. | In reality, the shuttle is actually a projectile but the distinctive feature of shuttleless looms that |
| 实际上的梭子是片梭,只是由于具有无梭织机纬纱卷装不在载纬器之内的特点,因此不再将其看成有梭织机。 |
|
|
| | |
| 27. | "A distinctive feature of Shinto architecture is the chigi, a scissor-shaped finial at the front and |
| 神道教建筑与众不同的特色是千木,即前后屋顶的末端呈剪刀形。自7世纪以来,这些建筑每二十或二十一年修缮一次。 |
|
|
| | |
| 28. | But if the20 th century was distinguished by anything from its predecessors, that distinctive feature |
| 然而，如果我们非要从20世纪身上去寻找些闪光的东西，物理科技则首当其冲，从汽车飞机到电脑和互联网。 |
|
|
| | |
| 29. | District community culture is of independent character with vivid individuality and distinctive feature |
| 社区文化具有个性,它生动活泼,各具特色,也是社会文化系统和文化类型的一 部分,且相互影响,因此又具有共性。 |
|
|
| | |
| 30. | The colloquialism is the most distinctive feature of the host's verbal speech and the host's gestures |
| 播报的口语化是电视新闻节目主持人有声语体构成的最大特色，主持人的体态语体必须符合新闻节目朴素、真实、自然、亲切的语境，同时与主持人的内在修养和创造性密切相关。 |
|
|
| | |