|
|
| 21. | Broken with the knowledge of his wife's infidelity, scourged with debt, and helpless in his disillusionment |
| 查尔斯得知妻子对他不忠后伤心极了,加上债务的折磨,醒悟后茫然不知所措,不久也就随妻子之后一命呜呼了,给他的孤苦伶仃的孤女只留下12个法郎的遗产作为养育费。 |
|
|
| | |
| 22. | known for his views of Paris and for his somber works, such as The Angel of Destruction, expressing disillusionment |
| 布非，伯纳德生于1928法国画家，以其对巴黎的风景和其明暗的作品而闻名，如堕落天使表达幻灭和绝望 |
|
|
| | |
| 23. | Disillusionment at the failure of many of the poor imitations of Modernist architecture led to interest |
| 对许多现代主义建筑糟糕的模仿的疏忽的幻灭导致从过去到现在的多种风格和思想。 |
|
|
| | |
| 24. | The underlying reasons were the disillusionment with government produced by the long and futile war in |
| 其根本原因在于旷日持久徒劳无功的越战使人们对政府彻底失望，试图带给人们所乐观预期的利益的一些自由主义计划一败涂地，以及经济状况趋于恶化。 |
|
|
| | |
| 25. | In both rich and poor countries there was a growing disillusionment with the idea that the relentless |
| 无论富国还是穷国，都日益放弃把不顾一切地追求增长作为社会首要经济目标的做法。 |
|
|
| | |
| 26. | Americans have an embarrassment of riches and a paucity of spirituality and morality, focusing on the disillusionment |
| 通过三部对失败家庭描写的剧作,萨姆.谢泼德力图揭示美国当今社会物质极大丰富与精神极其贫乏的现状,透析出了美国人所一直追求的美国梦业已幻灭。 |
|
|
| | |
| 27. | World War I was a shock, followed by disillusionment, to many educated Europeans, who had believed that |
| 第一次世界大战对许多受过正规教育的欧洲人是一次震动,随之他们的幻想也破灭了。这些欧洲人曾经相信物质的进步等同于文明的发展,并相信这种物质文明已永远消弭了战争的隐患。 |
|
|
| | |
| 28. | tears of self-condemnation, fled the room, leaving Scarlett to a tearless bed, with wounded pride, disillusionment |
| 别管我了，"思嘉说，脸孔像石板似的紧绷，这时媚兰越发觉得罪过，便真的哭着离开了房间，让思嘉独自一人躺在床上。 思嘉可并没有哭，她只是满怀委屈、幻灭和妒忌。 不知怎样发泄才好。 |
|
|
| | |
| 29. | The strange thing is that each one who has gone through that bitter disillusionment adds to it in his |
| 奇怪的是，每个在经过这种苦涩的幻灭之后，因内心某种无法自己的力量，而无意识地为它增添了幻觉。 |
|
|
| | |
| 30. | We'll read poems that pay attention both to this disillusionment and to the compensatory joyous attention |
| 我们要读的诗歌关注到这种幻灭，也关注对意象重新且快乐的注意︰注诗人是语言之牧师，唯美经历是被取代的宗教冲动的想法，关注如同信仰、式和形式的诗歌。 |
|
|
| | |